0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org
1
00:02:24,480 --> 00:02:26,198
É verdade que você é um médico de verdade?
2
00:02:26,400 --> 00:02:27,753
Definitivamente.
3
00:02:28,040 --> 00:02:29,314
Aqui está o carro.
4
00:02:39,240 --> 00:02:40,992
Para onde estamos indo?
5
00:02:41,200 --> 00:02:42,269
Você não confia em mim?
6
00:02:43,320 --> 00:02:44,196
Não.
7
00:02:44,760 --> 00:02:46,671
Não confio em ninguém.
8
00:02:54,280 --> 00:02:56,396
Você ainda não disse onde?
9
00:02:57,200 --> 00:02:59,156
Então, qual é o seu nome?
10
00:02:59,760 --> 00:03:00,954
Betty.
11
00:03:01,480 --> 00:03:02,959
Abreviação de Elizabeth?
12
00:03:03,160 --> 00:03:03,637
Betty.
13
00:03:04,280 --> 00:03:05,349
Para onde estamos indo?
14
00:03:05,680 --> 00:03:07,557
Para comer. Você não está com fome?
15
00:03:08,160 --> 00:03:09,593
estou com sede.
16
00:03:10,320 --> 00:03:12,038
Você também pode beber.
17
00:03:14,280 --> 00:03:15,235
Você está todo cinza!
18
00:03:16,920 --> 00:03:17,955
Cinza?
19
00:03:18,480 --> 00:03:20,277
Ah, sim, sim. Adoro cinza.
20
00:03:20,920 --> 00:03:25,072
Nós estamos indo para um lugar
você não sabe. É muito especial.
21
00:03:25,360 --> 00:03:27,316
É perto de Versalhes.
22
00:03:35,240 --> 00:03:36,355
Você fuma sem parar.
23
00:03:36,560 --> 00:03:37,879
Sem parar.
24
00:03:38,360 --> 00:03:39,679
2, 3 maços por dia?
25
00:03:40,280 --> 00:03:41,190
O que você se importa?
26
00:03:42,080 --> 00:03:43,877
Para mim é tudo igual.
27
00:03:44,360 --> 00:03:47,318
Mas eu sou médico. Eu não te contei?
28
00:03:48,240 --> 00:03:49,275
Sim.
29
00:03:49,880 --> 00:03:51,154
Já duas vezes.
30
00:03:54,800 --> 00:03:56,950
Você gosta de lebre?
31
00:03:59,480 --> 00:04:01,835
Isso é tudo que eles servem esta noite.
32
00:04:02,080 --> 00:04:04,196
É cassoulet às quartas-feiras.
33
00:04:05,200 --> 00:04:06,713
É Cassoulet?
34
00:04:07,200 --> 00:04:09,794
Cassoulet... Sim, isso mesmo.
35
00:04:10,000 --> 00:04:12,389
É noite do Cassoulet.
36
00:04:13,680 --> 00:04:15,193
É preciso se acostumar.
37
00:04:16,200 --> 00:04:17,952
Ou você gosta ou não.
38
00:04:19,400 --> 00:04:20,469
Aqui estamos.
39
00:04:36,400 --> 00:04:37,913
Vamos.
40
00:04:39,680 --> 00:04:41,557
Não parece tão quente.
41
00:04:41,760 --> 00:04:43,910
Tem seu charme. Você verá.
42
00:04:44,640 --> 00:04:45,789
É estranho...
43
00:04:46,000 --> 00:04:47,035
''O Buraco''.
44
00:04:47,240 --> 00:04:48,559
Sim, ''O Buraco''.
45
00:04:48,960 --> 00:04:50,279
O Buraco.
46
00:04:51,440 --> 00:04:52,873
O Buraco.
47
00:04:59,720 --> 00:05:03,679
Engraçado como todos comem animais
e nunca se pergunte...
48
00:05:03,880 --> 00:05:05,199
Como vai, doutor?
49
00:05:06,520 --> 00:05:07,509
Você não está ouvindo.
50
00:05:08,640 --> 00:05:10,437
Sim, estou.
51
00:05:10,640 --> 00:05:11,595
O que eu disse?
52
00:05:12,040 --> 00:05:14,508
Que comendo animais as pessoas...
53
00:05:15,320 --> 00:05:16,958
Desculpe-me um momento.
54
00:05:22,880 --> 00:05:24,154
O mesmo?
55
00:05:28,240 --> 00:05:30,276
Sua primeira vez no The Hole?
56
00:05:31,600 --> 00:05:32,396
Sim.
57
00:05:33,000 --> 00:05:34,718
Doutor conhecido há muito tempo?
58
00:05:35,840 --> 00:05:36,750
Não.
59
00:05:38,440 --> 00:05:39,998
Quer algo para comer?
60
00:05:40,320 --> 00:05:41,992
não estou com fome, obrigado.
61
00:05:43,160 --> 00:05:46,755
Fique à vontade.
Todo mundo aqui faz.
62
00:06:11,600 --> 00:06:13,636
Desculpe deixar você sozinho.
63
00:06:14,880 --> 00:06:16,438
Eles serviram recargas.
64
00:06:17,000 --> 00:06:18,274
Bom trabalho.
65
00:06:20,080 --> 00:06:21,593
ainda estou com sede.
66
00:06:22,560 --> 00:06:25,279
José! Uma bebida para a senhora.
67
00:06:33,200 --> 00:06:34,679
Você está com coceira?
68
00:06:36,440 --> 00:06:37,509
O que?
69
00:06:40,440 --> 00:06:43,113
Aqui... Bem aqui?
70
00:06:43,920 --> 00:06:46,354
- Sim... eu acho.
- Sob a pele?
71
00:06:46,560 --> 00:06:47,595
[Item ignorado nº. 71]
72
00:06:48,680 --> 00:06:49,271
Rastejando?
73
00:06:50,120 --> 00:06:51,075
O que é rastejar?
74
00:06:51,400 --> 00:06:53,868
Perto da superfície ou no fundo?
75
00:06:55,120 --> 00:06:56,553
Como é a sensação?
76
00:06:58,240 --> 00:06:59,389
Todos eles têm
77
00:06:59,600 --> 00:07:00,874
naturezas diferentes.
78
00:07:01,080 --> 00:07:02,798
O que você está falando?
79
00:07:03,360 --> 00:07:05,635
Vermes, meu querido filho.
80
00:07:06,040 --> 00:07:07,155
Que vermes?
81
00:07:07,880 --> 00:07:09,677
Você não sabe, então?
82
00:07:10,240 --> 00:07:12,708
Você tem vermes sob a pele.
83
00:07:13,040 --> 00:07:15,918
Todos os tipos de vermes, querida Betty.
84
00:07:16,280 --> 00:07:20,558
Pequenos, grandes e gordos,
ocupados e preguiçosos.
85
00:07:21,320 --> 00:07:25,313
E certamente muitos outros
bestas mais insidiosas.
86
00:07:25,880 --> 00:07:30,476
vou revelar todas as facetas
de suas muitas naturezas para você.
87
00:07:30,840 --> 00:07:32,671
Não, não se mova.
88
00:07:33,120 --> 00:07:35,395
Veja como eu os localizo.
89
00:07:36,400 --> 00:07:37,913
Pequenas coisas imundas.
90
00:07:38,320 --> 00:07:40,788
Diabinhos sádicos.
91
00:07:41,520 --> 00:07:42,794
Não tenha medo.
92
00:07:43,000 --> 00:07:44,672
Deixe-a em paz, doutor.
93
00:07:45,080 --> 00:07:46,957
Estou apenas removendo um pequeno verme.
94
00:07:47,920 --> 00:07:49,797
Apenas deixe-a em paz.
95
00:07:50,000 --> 00:07:51,638
Venha comigo.
Eu tenho que te contar uma coisa.
96
00:07:51,840 --> 00:07:53,432
Só um segundo, ela me quer...
97
00:07:53,840 --> 00:07:56,638
Isto é urgente. Venha comigo.
98
00:07:56,960 --> 00:07:58,837
Com medo de que eu possa machucá-la?
99
00:07:59,120 --> 00:08:00,155
Você sabe que eu...
100
00:08:00,360 --> 00:08:03,477
[Item ignorado nº. 100]
101
00:08:21,360 --> 00:08:23,191
- Garçom.
- Sim, senhora.
102
00:08:23,800 --> 00:08:25,438
Dê-me uma bebida.
103
00:08:30,520 --> 00:08:32,829
O que todos eles têm contra mim?
104
00:08:37,760 --> 00:08:38,829
Garçom.
105
00:08:39,200 --> 00:08:41,031
Sim, senhora. O mesmo?
106
00:08:41,240 --> 00:08:42,355
Não. Tem algum cigarro?
107
00:08:42,560 --> 00:08:44,039
vou ver.
108
00:08:47,240 --> 00:08:49,276
Mario o levará para casa.
109
00:08:50,640 --> 00:08:51,789
Posso?
110
00:08:56,200 --> 00:08:57,269
Ele te assustou?
111
00:08:58,720 --> 00:09:00,950
Não é nada.
Ele é um sujeito encantador.
112
00:09:03,200 --> 00:09:04,110
Saúde!
113
00:09:04,760 --> 00:09:05,875
Um brinde a você.
114
00:09:07,880 --> 00:09:11,998
Você percebe que ele é um viciado.
Ele deixou você para tentar.
115
00:09:13,360 --> 00:09:14,759
Você o conhece há muito tempo?
116
00:09:14,960 --> 00:09:15,915
Não.
117
00:09:16,960 --> 00:09:20,270
O nome dele é Bernardo.
Ele era médico em Versalhes.
118
00:09:22,120 --> 00:09:23,519
estou com sede.
119
00:09:26,120 --> 00:09:28,236
Você é um verdadeiro sucesso com Alan.
120
00:09:28,440 --> 00:09:31,477
Ele continua olhando para você.
Ele está no seu 8º uísque.
121
00:09:33,520 --> 00:09:34,919
Se isso o deixa feliz.
122
00:09:37,000 --> 00:09:38,513
Mário está de volta.
123
00:09:39,560 --> 00:09:40,879
Está derramando.
124
00:09:41,400 --> 00:09:42,549
Colocá-lo na cama?
125
00:09:42,760 --> 00:09:43,909
Com a ajuda de sua esposa.
126
00:09:44,120 --> 00:09:45,712
Ele estava reclamando?
127
00:09:46,520 --> 00:09:49,273
Ele estava contando coelhos
no teto.
128
00:09:49,800 --> 00:09:53,395
Quando ele está assim
ele vê animais em todos os lugares.
129
00:09:53,600 --> 00:09:55,238
Sem mencionar
130
00:09:55,760 --> 00:09:59,435
os vermes que ele continua apunhalando
com aquele palito de ouro.
131
00:09:59,640 --> 00:10:01,278
Ele tentou isso com você?
132
00:10:02,640 --> 00:10:03,834
Você escreve:
133
00:10:04,040 --> 00:10:07,157
eu, o abaixo-assinado,
Elizabeth Étamble...
134
00:10:07,360 --> 00:10:08,395
Ela escreveu para Betty.
135
00:10:08,600 --> 00:10:10,272
Ah, não. Betty não!
136
00:10:10,640 --> 00:10:11,834
Elizabete!
137
00:10:20,600 --> 00:10:23,398
eu, o abaixo-assinado,
Elizabeth Étamble...
138
00:10:25,280 --> 00:10:26,918
né Fayet,
139
00:10:27,880 --> 00:10:30,155
28 anos, sem profissão,
140
00:10:31,800 --> 00:10:35,349
residente em 6 Ave Ruysdael, Paris,
141
00:10:37,120 --> 00:10:39,554
por meio deste declaro
142
00:10:41,240 --> 00:10:43,231
que aceito sem reservas
143
00:10:45,280 --> 00:10:47,748
as seguintes condições...
144
00:10:48,480 --> 00:10:49,913
Eu os vendi.
145
00:10:50,120 --> 00:10:51,758
Vendeu o quê, meu caro?
146
00:10:58,040 --> 00:11:00,634
tenho que ficar bêbado. Com licença.
147
00:11:00,840 --> 00:11:02,114
Claro.
148
00:11:07,520 --> 00:11:09,272
Você mora por aqui?
149
00:11:09,880 --> 00:11:10,676
Paris?
150
00:11:10,880 --> 00:11:12,757
Eu não moro em lugar nenhum!
151
00:11:14,360 --> 00:11:16,078
Você gostaria de um pequeno?
152
00:11:18,760 --> 00:11:22,469
Seu admirador ianque
veio com a OTAN
153
00:11:22,680 --> 00:11:24,398
quando ele tinha cerca de 20 anos.
154
00:11:25,200 --> 00:11:28,636
Agora que ele está aposentado,
ele está estabelecido aqui.
155
00:11:28,920 --> 00:11:32,117
Ele vem quase todas as noites
em seu antigo uniforme.
156
00:11:32,320 --> 00:11:36,916
eu escrevi exatamente como eles queriam,
Escrevi para Elizabeth, não para Betty.
157
00:11:37,120 --> 00:11:39,031
E eu peguei o cheque.
158
00:11:41,400 --> 00:11:42,799
E eu saí.
159
00:11:44,840 --> 00:11:47,991
Você não dá a mínima!
Você não dá a mínima!
160
00:11:53,840 --> 00:11:54,989
Mário.
161
00:12:10,760 --> 00:12:12,796
- Você tem alguma gaze?
- Acho que sim.
162
00:12:13,000 --> 00:12:14,513
Na gaveta.
163
00:12:20,400 --> 00:12:21,628
vou levá-la para casa.
164
00:12:21,840 --> 00:12:22,750
Você?
165
00:12:22,960 --> 00:12:24,552
- Claro, por que não?
- Para o Trianon?
166
00:12:26,920 --> 00:12:28,797
Ela não poderia usar um médico?
167
00:12:29,200 --> 00:12:30,474
Para quê?
168
00:12:31,040 --> 00:12:32,678
Coloque-a no meu carro.
169
00:13:00,680 --> 00:13:01,908
Tome cuidado.
170
00:13:17,160 --> 00:13:21,153
José! Meu amigo está doente.
O quarto ao lado do meu está livre?
171
00:13:21,360 --> 00:13:22,713
Claro, senhora.
172
00:14:36,680 --> 00:14:37,874
Eu te acordei?
173
00:14:38,440 --> 00:14:39,634
eu não sei.
174
00:14:41,560 --> 00:14:43,710
Eu me perguntei se você precisava de alguma coisa.
175
00:14:44,680 --> 00:14:45,635
Como você está se sentindo?
176
00:14:46,160 --> 00:14:47,957
Tudo bem, tudo bem.
177
00:14:48,720 --> 00:14:50,915
Até minha dor de cabeça desapareceu.
178
00:14:51,880 --> 00:14:53,154
Acho que estou com fome.
179
00:14:55,640 --> 00:14:57,835
O que você gostaria?
180
00:14:58,480 --> 00:15:00,232
Presunto e ovos.
181
00:15:03,160 --> 00:15:04,070
Você comeu?
182
00:15:04,640 --> 00:15:06,153
Sim, há muito tempo.
183
00:15:06,640 --> 00:15:07,709
Já é tarde?
184
00:15:08,520 --> 00:15:09,953
São 4 horas.
185
00:15:10,600 --> 00:15:12,318
Você gosta de seus ovos bem passados?
186
00:15:14,040 --> 00:15:15,075
Chá ou café?
187
00:15:15,280 --> 00:15:16,349
Café preto.
188
00:15:16,800 --> 00:15:20,998
Henrique! eu gostaria de um pouco de presunto e ovos,
bem passado e café preto.
189
00:15:21,200 --> 00:15:23,839
Bom café,
não a máquina de lavar louça desta manhã.
190
00:15:24,080 --> 00:15:25,035
Obrigado.
191
00:15:26,880 --> 00:15:28,313
Devo abrir as cortinas?
192
00:15:36,800 --> 00:15:38,916
Você me deu uma chance?
eu sinto...
193
00:15:39,120 --> 00:15:41,190
Sim, mas não se preocupe.
194
00:15:41,400 --> 00:15:44,119
Fui enfermeira durante 25 anos.
195
00:15:44,440 --> 00:15:45,953
Meu marido era médico.
196
00:15:46,160 --> 00:15:47,832
E eu lavei você,
197
00:15:48,360 --> 00:15:49,873
porque você vomitou.
198
00:15:51,720 --> 00:15:55,156
Que tal um bom banho quente
antes do café da manhã?
199
00:15:55,440 --> 00:15:58,796
Não se levante. Vou preparar seu banho.
200
00:16:13,440 --> 00:16:14,668
Não está muito quente?
201
00:16:14,880 --> 00:16:16,279
Está certo.
202
00:16:17,560 --> 00:16:19,391
Você se sente tonto?
203
00:16:19,600 --> 00:16:21,158
Só um pouco.
204
00:16:21,880 --> 00:16:23,552
Tenho vergonha de tê-lo incomodado tanto.
205
00:16:24,480 --> 00:16:25,799
De jeito nenhum.
206
00:16:27,600 --> 00:16:29,079
já vi coisas piores.
207
00:16:32,520 --> 00:16:34,988
Não adormeça na água.
208
00:16:35,560 --> 00:16:36,197
eu não vou.
209
00:16:36,400 --> 00:16:39,631
estou aqui há 3 anos.
É um pouco como estar em casa.
210
00:16:43,120 --> 00:16:47,716
Mandei suas roupas para serem limpas.
A empregada deveria criá-los.
211
00:16:52,960 --> 00:16:54,075
[Item ignorado nº. 211]
212
00:16:56,600 --> 00:16:58,477
Apenas deixe aqui, por favor.
213
00:17:01,200 --> 00:17:02,155
[Item ignorado nº. 213]
214
00:17:03,320 --> 00:17:05,834
Espere. Encontrei alguns chinelos para você.
215
00:17:13,520 --> 00:17:14,748
Eles são um pouco grandes.
216
00:17:15,280 --> 00:17:15,917
Tudo bem.
217
00:17:17,880 --> 00:17:19,677
Eu gostaria de saber seu nome.
218
00:17:20,240 --> 00:17:21,753
É a Laure.
219
00:17:22,040 --> 00:17:23,359
Laure Levaucher.
220
00:17:24,000 --> 00:17:26,560
Meu marido ensinou medicina em Lyon.
221
00:17:27,000 --> 00:17:28,513
Eu o perdi há 4 anos.
222
00:17:31,040 --> 00:17:32,519
Você não está comendo?
223
00:17:33,640 --> 00:17:35,596
- Não estou com fome.
- Sim, você é.
224
00:17:36,080 --> 00:17:37,399
Você tem que comer.
225
00:17:37,640 --> 00:17:39,756
Eu não aguentava viver sozinho.
226
00:17:40,640 --> 00:17:44,110
vim aqui para descansar 2 ou 3 semanas
227
00:17:44,400 --> 00:17:45,958
e ainda estou aqui.
228
00:17:49,440 --> 00:17:50,509
Meu nome é Betty.
229
00:17:51,120 --> 00:17:52,473
Bom apetite, Betty.
230
00:18:00,720 --> 00:18:02,517
Eu estava muito bêbado, não estava?
231
00:18:02,720 --> 00:18:04,073
Acima de tudo, doente.
232
00:18:04,280 --> 00:18:06,191
Não, eu estava completamente bêbado.
233
00:18:06,800 --> 00:18:07,755
Eu me comportei mal?
234
00:18:08,280 --> 00:18:12,068
Oh, meu pobre filho!
Obviamente você não conhece The Hole.
235
00:18:12,800 --> 00:18:14,392
Você não está comendo?
236
00:18:14,760 --> 00:18:16,239
Não consigo engolir.
237
00:18:17,520 --> 00:18:20,353
Talvez você queira ficar sozinho.
238
00:18:22,040 --> 00:18:24,031
Quer telefonar, escrever...
239
00:18:24,240 --> 00:18:25,798
Não, não.
240
00:18:27,160 --> 00:18:29,754
Existe alguma coisa
você precisa ser atendido?
241
00:18:33,040 --> 00:18:33,836
vou deixar você.
242
00:18:34,040 --> 00:18:36,190
Não, ah, não.
243
00:18:36,880 --> 00:18:38,108
Você está bem?
244
00:18:38,320 --> 00:18:39,639
Não muito.
245
00:18:40,800 --> 00:18:42,313
Você sente náuseas?
246
00:18:43,440 --> 00:18:45,112
Você quer uma bebida?
247
00:18:46,680 --> 00:18:48,159
Para mim, isso é tudo que funciona.
248
00:18:56,680 --> 00:19:00,116
Isso é melhor.
Achei que não chegaria a tempo.
249
00:19:00,680 --> 00:19:02,238
Você sabe onde estamos?
250
00:19:02,440 --> 00:19:05,716
Claro, vamos lá.
O Trianon em Versalhes.
251
00:19:06,600 --> 00:19:09,319
Que tal ficar
para alguns dias de descanso?
252
00:19:09,520 --> 00:19:10,669
eu não sei.
253
00:19:11,440 --> 00:19:12,953
Não estou com vontade de nada.
254
00:19:18,040 --> 00:19:19,393
Ouça, Betty...
255
00:19:21,120 --> 00:19:23,270
eu te chamo de Betty,
você me chama de Laura.
256
00:19:23,480 --> 00:19:24,595
OK.
257
00:19:27,560 --> 00:19:30,279
Você parecia um pouco perdido ontem à noite.
258
00:19:31,520 --> 00:19:33,431
Como se você não tivesse onde dormir.
259
00:19:36,520 --> 00:19:38,715
Você gostaria
ouvir minha história de vida?
260
00:19:42,080 --> 00:19:45,356
Por 28 anos
Eu era uma esposa feliz de classe média.
261
00:19:47,240 --> 00:19:52,268
Meu marido e minha casa em Lyon
eram meu mundo inteiro para mim.
262
00:19:53,760 --> 00:19:57,036
Se eu tivesse filhos,
obviamente eu não estaria aqui.
263
00:19:58,480 --> 00:20:01,074
não tenho mais razão para viver,
você vê.
264
00:20:02,320 --> 00:20:04,117
tenho certeza que você entende.
265
00:20:06,640 --> 00:20:10,428
Antes de eu vir aqui,
comecei a beber muito.
266
00:20:12,440 --> 00:20:15,034
Fugir salvou minha vida.
267
00:20:16,280 --> 00:20:19,352
O que acontece comigo, o que eu faço agora
268
00:20:20,440 --> 00:20:22,192
não significa mais nada.
269
00:20:31,480 --> 00:20:34,438
As pessoas vêm visitar o parque,
270
00:20:34,640 --> 00:20:37,712
turistas vêm e vão
pelo hotel.
271
00:20:39,760 --> 00:20:42,957
tenho certeza que eles pensam
faço parte da equipe.
272
00:20:45,320 --> 00:20:49,313
eu coloquei você na porta ao lado,
caso você precise de ajuda.
273
00:20:49,520 --> 00:20:50,748
E eu fiz.
274
00:20:50,960 --> 00:20:55,954
Agora você pode fazer o que quiser,
você pode sair...ou você pode ficar
275
00:20:56,160 --> 00:20:58,116
mais um ou dois dias...
276
00:20:58,560 --> 00:20:59,515
Ou mudar de quarto...
277
00:20:59,720 --> 00:21:01,039
Não, não.
278
00:21:05,800 --> 00:21:08,633
Bem, esta noite estarei no The Hole.
eu vou todas as noites.
279
00:21:11,400 --> 00:21:12,719
Foi sua primeira vez?
280
00:21:12,920 --> 00:21:13,796
Sim.
281
00:21:14,240 --> 00:21:15,559
Você não percebeu nada?
282
00:21:15,760 --> 00:21:18,194
Na minha condição... você sabe...
283
00:21:19,000 --> 00:21:21,958
Mario diz que seus clientes
estão todos distorcidos.
284
00:21:22,960 --> 00:21:25,599
Devo te contar
sobre Mario e The Hole?
285
00:21:25,960 --> 00:21:26,472
Claro.
286
00:21:27,120 --> 00:21:28,030
Quer outro?
287
00:21:28,440 --> 00:21:29,589
Isso vai me machucar?
288
00:21:30,240 --> 00:21:31,593
Não deveria.
289
00:21:32,360 --> 00:21:32,872
Multar.
290
00:21:33,600 --> 00:21:35,795
Mario gosta de bancar o durão.
291
00:21:37,720 --> 00:21:40,473
A maioria dos clientes pensa que ele estava na prisão.
292
00:21:41,200 --> 00:21:42,713
Isso excita as mulheres.
293
00:21:43,800 --> 00:21:46,598
Na verdade, ele era bartender.
294
00:21:47,480 --> 00:21:50,074
E depois dirigiu um táxi em Toulon.
295
00:21:50,720 --> 00:21:54,030
Mas ele afirma que era marinheiro.
296
00:21:54,560 --> 00:21:59,714
De qualquer forma, uma de suas tarifas
era uma rica senhora sul-americana.
297
00:22:00,120 --> 00:22:03,715
Seu marido tinha acabado de
morreu de acidente vascular cerebral,
298
00:22:04,480 --> 00:22:06,994
saindo de um cassino de Monte Carlo.
299
00:22:08,560 --> 00:22:11,632
Ele era dono de uma plantação de cacau
na Colômbia.
300
00:22:12,960 --> 00:22:15,713
Mário disse que ela era...
absolutamente distorcido.
301
00:22:16,640 --> 00:22:18,437
De qualquer forma, ele se tornou
302
00:22:19,160 --> 00:22:22,436
seu motorista, factotum,
e certamente todo o resto.
303
00:22:23,760 --> 00:22:24,670
Estou entediando você?
304
00:22:25,040 --> 00:22:26,951
Pelo contrário...
305
00:22:30,840 --> 00:22:35,595
não tenho certeza sobre o resto.
Agora é uma mistura de fato e ficção.
306
00:22:37,320 --> 00:22:41,791
A mulher se chamava Maria Orutti,
307
00:22:42,920 --> 00:22:45,559
de um dos
as famílias mais antigas do país.
308
00:22:46,920 --> 00:22:50,549
Depois que o marido morreu,
eles imploraram para que ela voltasse.
309
00:22:50,760 --> 00:22:55,754
Eles a assediaram com telegramas,
ameaçando cortar o dinheiro.
310
00:22:55,960 --> 00:22:59,635
Isso a deixou louca.
Ela diria: ''Eles me odeiam.''
311
00:22:59,840 --> 00:23:04,356
''É paraque me mantenha,
to me colocar em um asilo
312
00:23:04,560 --> 00:23:06,391
''que eles me querem em casa. ''
313
00:23:07,160 --> 00:23:11,039
''Venhaocomigo. Vocêvocê é forte.
Vocêvocê irá me proteger. ''
314
00:23:12,240 --> 00:23:15,357
Então, eles navegaram de volta juntos.
315
00:23:15,560 --> 00:23:18,120
Mas Marião nunca teve chance.
316
00:23:18,480 --> 00:23:23,156
A família estava esperando
com a poIice parao levá-la embora...
317
00:23:23,360 --> 00:23:26,750
[Item ignorado nº. 317]
318
00:23:26,960 --> 00:23:28,678
E como vão os estudos?
319
00:23:28,880 --> 00:23:30,154
Tudo bem.
320
00:23:30,360 --> 00:23:33,557
So Mario ficou preso
em uma parte estranha,quebra plana.
321
00:23:33,880 --> 00:23:38,237
Ele afirma que teve dezenas detrabalhos,
Nnem tudo éo IegaI, ao que parece.
322
00:23:38,440 --> 00:23:40,317
Você conhece Lyon, Elizabeth?
323
00:23:41,040 --> 00:23:42,473
Não, de jeito nenhum.
324
00:23:43,120 --> 00:23:44,189
Mas eu acho
325
00:23:44,400 --> 00:23:46,550
a família pagou para ele desaparecer.
326
00:23:47,520 --> 00:23:50,398
Ele roamed around
Venezuela e Panamá.
327
00:23:50,600 --> 00:23:55,355
Quando ele voltou, ele comprou The HoIe.
Deussabeocomo ele conseguiu,
328
00:23:56,240 --> 00:23:58,993
mas ele construiu
a soIid IittIe cIienteIe.
329
00:23:59,200 --> 00:24:01,430
PessoaspIe vocêovocê nunca pensou que existisse.
330
00:24:01,640 --> 00:24:03,278
Tudo distorcido, como ele diz.
331
00:24:03,920 --> 00:24:05,478
Pessoas gostam de mim.
332
00:24:19,360 --> 00:24:22,193
Posso pegar alguma bagagem?
333
00:24:22,400 --> 00:24:26,234
Claro, senhora. Apenas nos deixe
instruções com o endereço.
334
00:24:26,440 --> 00:24:28,158
Charles, veja a senhora.
335
00:24:29,440 --> 00:24:34,468
Haverá algumas malas
e talvez um baú.
336
00:24:35,640 --> 00:24:37,870
Avenida Ruysdael, 6.
337
00:24:38,160 --> 00:24:39,479
Etamble? Como o General?
338
00:24:39,680 --> 00:24:41,113
sou a nora dele.
339
00:24:41,560 --> 00:24:44,393
Você sabe quantas peças
haverá?
340
00:24:44,600 --> 00:24:45,430
Não.
341
00:24:46,120 --> 00:24:47,838
Um carro será suficiente?
342
00:24:48,040 --> 00:24:49,598
Sim claro.
343
00:24:49,800 --> 00:24:53,588
Se você escreveu uma nota,
isso pode ajudar a evitar problemas.
344
00:24:53,800 --> 00:24:54,994
[Item ignorado nº. 344]
345
00:24:57,680 --> 00:25:00,035
Esta noite será uma boa hora?
346
00:25:01,200 --> 00:25:02,997
Alguém estará lá?
347
00:25:04,560 --> 00:25:09,350
Por favor, dê minhas coisas
parao portador - Obrigado.
348
00:25:09,560 --> 00:25:10,913
Sempre há alguém.
349
00:25:17,080 --> 00:25:19,469
Sempre que há uma tempestade,
Perco 2 ou 3.
350
00:25:19,680 --> 00:25:21,193
O suficiente para alguns dias, hein?
351
00:25:21,400 --> 00:25:23,277
Como você sabe?
352
00:25:29,520 --> 00:25:30,475
Bem, Betty...
353
00:25:30,840 --> 00:25:32,353
Como está a lasanha?
354
00:25:32,560 --> 00:25:33,709
É excelente.
355
00:25:33,920 --> 00:25:35,911
Melhor do que o cassoulet de merda?
356
00:25:36,120 --> 00:25:37,712
O cassoulet é bom.
357
00:25:40,320 --> 00:25:41,673
Não é tão ruim aqui, hein?
358
00:25:42,080 --> 00:25:45,197
Já me sinto como um cliente antigo.
359
00:25:45,520 --> 00:25:46,794
É bom dizer isso.
360
00:25:47,240 --> 00:25:50,152
Parece que nossa gangue
não vai sair esta noite.
361
00:25:51,120 --> 00:25:52,997
Eles têm medo de se molhar.
362
00:25:53,200 --> 00:25:54,838
É um pouco cedo.
363
00:26:02,240 --> 00:26:03,673
Então, como está o estômago?
364
00:26:03,880 --> 00:26:05,438
Por enquanto, ok.
365
00:26:05,960 --> 00:26:09,714
Veja o cara ali,
o sósia de Kojak?
366
00:26:09,920 --> 00:26:11,638
Ele é um lorde inglês.
367
00:26:11,840 --> 00:26:12,875
O nome dele é João.
368
00:26:13,400 --> 00:26:16,949
Ele vai ficar sentado lá por horas
sem uma palavra.
369
00:26:17,640 --> 00:26:21,792
Ele sabe quando é hora de ir,
até o segundo.
370
00:26:22,240 --> 00:26:25,676
Ele ficará em pé como uma vara.
371
00:26:25,880 --> 00:26:27,598
E a garota irá segui-lo.
372
00:26:28,200 --> 00:26:29,633
Eles mudam toda semana.
373
00:26:30,840 --> 00:26:33,115
E você nunca vai adivinhar...
374
00:26:33,600 --> 00:26:36,160
Você nunca vai adivinhar o que fiz hoje.
375
00:26:36,360 --> 00:26:38,510
Não, mãe, o que você fez?
376
00:26:38,720 --> 00:26:40,073
Você viu um filme?
377
00:26:40,320 --> 00:26:41,912
Como você adivinhou?
378
00:26:42,440 --> 00:26:44,078
Eu apenas disse assim.
379
00:26:45,080 --> 00:26:46,718
O que você viu?
380
00:26:47,360 --> 00:26:51,273
Algo sobre um abortista.
não gostei nem um pouco.
381
00:26:53,560 --> 00:26:56,199
Você não está assistindo, Elizabeth?
382
00:26:56,560 --> 00:26:58,516
Não, obrigado, mãe.
383
00:27:02,560 --> 00:27:04,994
A televisão está muito alta, Guy?
384
00:27:05,200 --> 00:27:08,988
De jeito nenhum, mãe.
Sempre posso trabalhar no meu escritório.
385
00:27:09,200 --> 00:27:11,953
Ah, meu querido,
Gosto de ter você perto de mim.
386
00:27:16,040 --> 00:27:18,713
São Frederico e Odile
descendo hoje?
387
00:27:20,360 --> 00:27:24,512
Eles não vão demorar. eu acredito
eles vão até sair hoje à noite.
388
00:27:24,760 --> 00:27:25,954
Para onde eles estão indo?
389
00:27:26,160 --> 00:27:27,639
Você pode perguntar a eles.
390
00:27:32,480 --> 00:27:35,278
Você comeu bem.
E agora vamos para a cama.
391
00:27:37,440 --> 00:27:39,192
Hora de ir dormir.
392
00:27:39,880 --> 00:27:40,835
[Item ignorado nº. 392]
393
00:27:41,040 --> 00:27:43,270
E você também.
394
00:27:49,000 --> 00:27:53,437
Depois de dormirem por uma hora,
Vou tirar minha noite de folga, como você disse.
395
00:28:11,760 --> 00:28:14,479
Charlotte quer ficar
conosco 5 minutos.
396
00:28:15,520 --> 00:28:18,114
aconselho você a não ceder,
Elizabete.
397
00:28:18,600 --> 00:28:22,275
Meu marido sempre disse
para ganhar o respeito de uma criança, nunca
398
00:28:22,480 --> 00:28:23,390
ceda a eles.
399
00:28:23,600 --> 00:28:26,592
Bem, bem, bem.
O que é tudo isso?
400
00:28:27,960 --> 00:28:29,393
Está fora de questão.
401
00:28:30,400 --> 00:28:32,868
Vá para a cama como uma boa menina.
402
00:28:33,600 --> 00:28:38,196
Papai tem trabalho a fazer. Vá embora!
403
00:28:40,840 --> 00:28:41,795
Diga boa noite para a vovó.
404
00:28:42,000 --> 00:28:44,355
Boa noite, minha querida. Bons sonhos.
405
00:28:46,440 --> 00:28:47,509
Vá embora!
406
00:28:50,520 --> 00:28:53,671
Não podemos ficar.
Temos uma recepção no ministério.
407
00:28:53,880 --> 00:28:55,233
Você não diz!
408
00:28:55,440 --> 00:28:57,954
Que sorte!
Você vai se divertir muito.
409
00:28:58,160 --> 00:29:00,230
É indescritivelmente triste.
410
00:29:01,280 --> 00:29:03,635
Mas não podemos evitá-lo.
411
00:29:04,280 --> 00:29:06,794
- Mas primeiro faça um porto rápido.
- Eu atendo.
412
00:29:07,000 --> 00:29:10,436
Apenas uma gota.
Não podemos entrar cambaleando no Ministério.
413
00:29:10,640 --> 00:29:11,959
Para que serve a festa?
414
00:29:12,160 --> 00:29:15,948
Alguma festa! O Ministro
da Defesa do Burkino Faso.
415
00:29:16,160 --> 00:29:17,434
Ah, Negrosoes.
416
00:29:18,040 --> 00:29:19,473
Porto, ou algo mais?
417
00:29:20,560 --> 00:29:21,913
[Item ignorado nº. 417]
418
00:29:22,120 --> 00:29:23,838
[Item ignorado nº. 418]
419
00:29:27,480 --> 00:29:28,913
[Item ignorado nº. 419]
420
00:29:29,120 --> 00:29:31,918
Obrigado, meu querido. Você servirá?
421
00:29:36,760 --> 00:29:38,432
Não ter nenhum, Elizabeth?
422
00:29:38,640 --> 00:29:40,358
Não, não estou.
423
00:29:41,680 --> 00:29:43,557
Feliz com a enfermeira?
424
00:29:43,760 --> 00:29:44,670
Sim.
425
00:29:45,240 --> 00:29:48,198
Ela é tão perfeita,
quase nos sentimos como intrusos.
426
00:29:48,880 --> 00:29:52,998
Esse é o problema:
ou eles são possessivos ou ineptos.
427
00:29:53,200 --> 00:29:53,950
Frédéric, lembre-se...
428
00:29:54,160 --> 00:29:56,958
- ...A enfermeira alemã de Antoine?
- Não mencione ela.
429
00:29:57,160 --> 00:30:00,311
Uma dor na bunda,
se você me der licença.
430
00:30:00,520 --> 00:30:02,795
Tive que solicitar direitos de visita.
431
00:30:03,160 --> 00:30:04,070
Você está exagerando.
432
00:30:04,560 --> 00:30:06,039
De jeito nenhum.
433
00:30:06,320 --> 00:30:10,313
Lembra, cara?
Antes de você estar conosco, Betty.
434
00:30:10,520 --> 00:30:14,513
Qual era o nome dela, Frédéric?
435
00:30:14,960 --> 00:30:16,029
Não é Big Bertha?
436
00:30:17,360 --> 00:30:18,634
Você está sempre brincando!
437
00:30:19,160 --> 00:30:20,912
Frederico! Qual era o nome dela?
438
00:30:21,520 --> 00:30:23,192
Acho que foi Bertha.
439
00:30:23,400 --> 00:30:24,833
Ora, não!
440
00:30:25,040 --> 00:30:28,350
Mãe, lembra da enfermeira alemã?
441
00:30:28,920 --> 00:30:30,638
Qual era o nome dela?
442
00:30:34,200 --> 00:30:35,269
Mãe?
443
00:30:35,960 --> 00:30:37,359
Ela está dormindo?
444
00:30:43,280 --> 00:30:44,474
Meu Deus!
445
00:30:45,000 --> 00:30:46,069
O que é?
446
00:30:47,160 --> 00:30:48,798
eu não sei. Ela parece morta.
447
00:30:49,200 --> 00:30:53,671
Ela o observou deitado na cama
448
00:30:54,120 --> 00:30:55,997
por mais de uma hora.
449
00:30:56,200 --> 00:30:59,192
Finalmente ela percebeu que ele estava dormindo,
450
00:30:59,400 --> 00:31:01,595
um copo vazio na mão.
451
00:31:02,560 --> 00:31:04,630
Realmente distorcido.
452
00:31:06,120 --> 00:31:07,872
O que você está pensando?
453
00:31:08,840 --> 00:31:10,558
Minha sogra.
454
00:31:11,080 --> 00:31:12,911
Ah, mas eu a conheço.
455
00:31:13,120 --> 00:31:16,157
Morávamos na mesma rua em Lyon.
456
00:31:16,360 --> 00:31:18,828
- Estranho, tive um pressentimento.
- Oh sério?
457
00:31:19,040 --> 00:31:20,473
Ela teve um ataque cardíaco, sabe?
458
00:31:20,680 --> 00:31:22,193
Meu Deus! Quando foi isso?
459
00:31:22,400 --> 00:31:24,550
Foi há 7 ou 8 meses.
460
00:31:25,040 --> 00:31:26,519
E como ela está agora?
461
00:31:26,720 --> 00:31:29,792
Oh, ela está totalmente recuperada agora.
462
00:31:30,200 --> 00:31:33,829
Ela voltou a Paris 3...
não, 4 dias.
463
00:31:34,040 --> 00:31:35,792
Ela vai ficar conosco,
464
00:31:36,000 --> 00:31:38,912
quero dizer, meu marido, Guy,
o filho mais novo.
465
00:31:39,960 --> 00:31:44,238
Aquele que recusou a carreira militar.
O General ficou lívido.
466
00:31:44,440 --> 00:31:49,036
O mais velho, ele está trabalhando
no Ministério da Defesa. Frederico.
467
00:31:49,440 --> 00:31:52,796
Ele mora acima da nossa casa.
quero dizer, do Guy.
468
00:31:53,000 --> 00:31:56,356
Sim, ele se casou com a garota Fleury.
Odile, não?
469
00:31:56,560 --> 00:31:58,596
Eu conhecia a irmã dela muito bem.
470
00:31:58,800 --> 00:32:01,712
Uma família de Lyon,
vagamente relacionado ao meu.
471
00:32:02,400 --> 00:32:04,595
E sua sogra
é um Gomieux.
472
00:32:05,280 --> 00:32:05,917
[Item ignorado nº. 472]
473
00:32:06,120 --> 00:32:07,599
[Item ignorado nº. 473]
474
00:32:08,080 --> 00:32:11,516
...exceto ...Heitor,
um oculista em Broussais.
475
00:32:12,280 --> 00:32:14,999
É como estar num salão de Lyon.
476
00:32:15,760 --> 00:32:18,399
Isso é o que chamamos
peso morto da sociedade.
477
00:32:19,200 --> 00:32:22,636
eu sei que os Etambles têm
uma propriedade rural na floresta de Chassagne,
478
00:32:22,840 --> 00:32:26,913
perto de Chalamont,
onde meu irmão atira em pato.
479
00:32:28,040 --> 00:32:30,793
eu fui lá
cada um dos nossos 6 anos de casados.
480
00:32:31,160 --> 00:32:33,310
A família passou agosto lá.
481
00:32:33,600 --> 00:32:36,114
O General, sua esposa,
os 2 irmãos,
482
00:32:36,360 --> 00:32:37,952
suas esposas, os filhos.
483
00:32:38,960 --> 00:32:40,598
Um pesadelo, aqueles verões.
484
00:32:40,800 --> 00:32:41,789
[Item ignorado nº. 484]
485
00:32:42,000 --> 00:32:44,355
Frédéric e Guy
jogando tênis o dia todo.
486
00:32:45,440 --> 00:32:46,236
[Item ignorado nº. 486]
487
00:32:46,440 --> 00:32:47,714
[Item ignorado nº. 487]
488
00:32:47,920 --> 00:32:50,912
suponho que você gostaria
comer lasanha.
489
00:32:51,520 --> 00:32:52,475
O que mais
você tem?
490
00:32:52,680 --> 00:32:53,908
Lasanha.
491
00:32:55,640 --> 00:32:57,312
Cometemos um erro.
492
00:32:58,240 --> 00:33:00,231
Foi isso que imaginei.
493
00:33:00,800 --> 00:33:01,915
OK. Teremos lasanha.
494
00:33:02,120 --> 00:33:03,189
Aí está você!
495
00:33:06,640 --> 00:33:09,916
tenho dois filhos. Duas garotas.
496
00:33:10,240 --> 00:33:13,277
Charlotte tem 4 anos
e Anne-Marie 19 meses.
497
00:33:13,480 --> 00:33:16,119
Começando a falar como uma pessoa real.
498
00:33:16,920 --> 00:33:18,558
Boa noite, Laure...
499
00:33:19,360 --> 00:33:22,238
Espero que você desculpe minha fuga
500
00:33:22,600 --> 00:33:25,876
ontem à noite.
Acredito que Laure explicou...
501
00:33:30,640 --> 00:33:33,234
Você não surpreendeu sua tia?
502
00:33:33,440 --> 00:33:38,195
Ah, papai. Tia estava organizando
o sótão. Lembra do sótão?
503
00:33:38,400 --> 00:33:43,155
Então subimos silenciosamente.
E então Laurence vai mooooo...
504
00:33:43,360 --> 00:33:44,031
Realmente, Laurence.
505
00:33:44,240 --> 00:33:46,629
Como se uma vaca tivesse entrado no sótão.
506
00:33:46,840 --> 00:33:51,277
Tia estava com tanto medo
ela deixou cair uma pilha de livros.
507
00:33:55,200 --> 00:33:56,838
Não é culpa deles.
508
00:33:57,040 --> 00:33:57,950
Perdão?
509
00:33:59,640 --> 00:34:01,995
Você se importaria se partíssemos?
510
00:34:02,880 --> 00:34:04,438
Você não se sente bem?
511
00:34:04,640 --> 00:34:06,437
Eu só quero voltar.
512
00:34:09,920 --> 00:34:11,956
Com licença, Madame Étamble.
513
00:34:12,800 --> 00:34:15,519
Coloquei sua bagagem no seu quarto.
514
00:34:15,720 --> 00:34:18,154
O motorista deixou isto para você.
515
00:34:24,280 --> 00:34:26,919
É a escrita de Elda. A enfermeira.
516
00:34:27,200 --> 00:34:29,077
Ela arrumou minhas malas.
517
00:34:33,400 --> 00:34:35,630
Bem, vou deixar você, como você...
518
00:34:35,880 --> 00:34:36,790
Você vai voltar?
519
00:34:37,000 --> 00:34:38,115
Não, não, mas
520
00:34:38,320 --> 00:34:42,154
imagino que você queira
para desfazer as malas em paz.
521
00:34:42,360 --> 00:34:43,952
Você se importa em ficar?
522
00:34:44,160 --> 00:34:46,879
De jeito nenhum! não quero impor.
523
00:34:47,280 --> 00:34:50,397
eu absolutamente adoro fazer as malas
e desempacotando.
524
00:34:50,640 --> 00:34:55,156
eu costumava passar o dia todo fazendo as malas
para viagens com meu marido.
525
00:34:56,720 --> 00:34:58,438
Meu vison.
526
00:34:58,680 --> 00:34:59,795
É um investimento.
527
00:35:01,240 --> 00:35:05,313
E como você vai precisar um dia,
528
00:35:05,680 --> 00:35:09,912
é melhor comprá-lo agora, pois vai
custará mais em 2 ou 3 anos.
529
00:35:10,440 --> 00:35:12,715
Guy disse que era um investimento.
530
00:35:13,240 --> 00:35:14,958
Tive medo que ele guardasse.
531
00:35:20,560 --> 00:35:22,676
Vou preparar uma bebida para você.
532
00:35:22,880 --> 00:35:25,917
estou envergonhado. Você sempre compra.
533
00:35:26,120 --> 00:35:27,951
eu prometo que vou deixar você
534
00:35:28,160 --> 00:35:30,515
compre a próxima garrafa. Os próximos dois!
535
00:35:33,880 --> 00:35:35,279
Minhas filhas.
536
00:35:37,160 --> 00:35:40,516
Este se parece com você.
Ela tem seus olhos.
537
00:35:43,720 --> 00:35:47,395
Saúde! Para você e para todos
você fez por mim.
538
00:35:51,480 --> 00:35:53,630
Mas eles não são meus filhos agora.
539
00:35:58,400 --> 00:36:01,358
Na verdade, não acho
eles sempre foram.
540
00:36:01,560 --> 00:36:03,915
Exceto quando eu estava esperando.
541
00:36:04,200 --> 00:36:06,191
Você acredita no amor maternal?
542
00:36:07,840 --> 00:36:11,913
Ah, esqueci. Você não tem filhos.
Você não poderia saber.
543
00:36:12,280 --> 00:36:16,956
O amor materno, como nos livros ou
músicas, como aprendemos na escola.
544
00:36:17,280 --> 00:36:19,555
Eu acreditei nisso quando me casei.
545
00:36:20,920 --> 00:36:22,831
Um dia eu teria filhos.
546
00:36:23,040 --> 00:36:26,953
Uma boa ideia, parte de um todo:
uma casa, uma família.
547
00:36:27,360 --> 00:36:30,955
Quando descobri que estava grávida
Fiquei confuso.
548
00:36:31,160 --> 00:36:33,469
Eu não esperava isso tão cedo.
549
00:36:34,640 --> 00:36:39,191
Casado há apenas 2 anos e agora
todo mundo só falava da criança.
550
00:36:39,400 --> 00:36:41,914
Mesmo antes de seu nascimento
Eu era a mãe.
551
00:36:43,360 --> 00:36:44,918
Talvez eu estivesse com ciúmes.
552
00:36:45,600 --> 00:36:47,318
Mas eu realmente não penso assim.
553
00:36:47,600 --> 00:36:50,831
Para mim, o casamento era 2
e já éramos 3!
554
00:36:51,320 --> 00:36:53,038
Sim! Eles cuidaram de mim.
555
00:36:53,240 --> 00:36:56,994
Minha saúde falhou.
E foi então que eles assumiram.
556
00:36:57,200 --> 00:37:00,431
Eles teriam me mantido na cama.
Minha sogra
557
00:37:00,640 --> 00:37:01,709
veio de Lyon.
558
00:37:01,920 --> 00:37:06,357
Muito bem, meu filho. Acima de tudo,
sem estresse. Pense no bebê,
559
00:37:06,560 --> 00:37:08,676
e siga as ordens do médico.
560
00:37:16,840 --> 00:37:20,799
À noite o cara trouxe flores
e fiquei 30, 45 minutos.
561
00:37:21,000 --> 00:37:22,558
Mas ele não tinha nada a dizer.
562
00:37:30,880 --> 00:37:32,108
Eles estavam tão impacientes
563
00:37:32,320 --> 00:37:36,074
eles me trouxeram para a clínica
48 horas mais cedo.
564
00:37:36,280 --> 00:37:40,398
eu estava com medo de pagar
por todo o mal que eu tinha causado.
565
00:37:41,760 --> 00:37:44,718
E ainda assim, eu me rebelei.
Muito confuso.
566
00:37:46,480 --> 00:37:47,959
Sim, eu entendo.
567
00:37:48,160 --> 00:37:51,596
Você faz? Não, eu não
acho que isso é possível.
568
00:37:51,800 --> 00:37:53,631
Por que, sim. eu entendo.
569
00:37:54,080 --> 00:37:57,436
De qualquer forma. A criança nasceu.
Era uma menina.
570
00:37:57,640 --> 00:37:59,517
Todos fingiram estar felizes.
571
00:37:59,760 --> 00:38:03,230
Meu marido parecia tão amoroso.
Fiquei emocionado.
572
00:38:03,680 --> 00:38:08,390
Então eu vi que o amor não era para mim
mas para a mãe de seu bebê.
573
00:38:08,600 --> 00:38:12,309
Era seu filho. Qualquer mulher
poderia ter desempenhado o meu papel.
574
00:38:13,800 --> 00:38:16,678
E então eles contrataram uma enfermeira. Suíço.
575
00:38:16,880 --> 00:38:18,438
Você descansa, meu amor.
576
00:38:19,680 --> 00:38:21,830
Elda cuidará da criança.
577
00:38:30,280 --> 00:38:32,350
O que é instinto maternal?
578
00:38:32,560 --> 00:38:34,755
eu nunca aprendi
para segurar o bebê direito.
579
00:38:34,960 --> 00:38:38,157
Elda iria imediatamente
venha em seu socorro.
580
00:38:38,960 --> 00:38:41,633
Várias vezes ao dia
eu iria para o berçário.
581
00:38:41,840 --> 00:38:44,400
Elda colocava um dedo nos lábios.
582
00:38:44,600 --> 00:38:47,512
Ou sinalize para não incomodar
a alimentação dela...
583
00:38:47,840 --> 00:38:51,150
ou fralda ela,
e eu só pude assistir.
584
00:38:51,560 --> 00:38:54,552
Tudo estava limpo,
tudo em ordem.
585
00:38:55,800 --> 00:38:59,156
Isso foi há 4 anos.
Carlota cresceu
586
00:38:59,360 --> 00:39:03,558
ela falou, ela caminhou.
E ela ainda não é minha filha.
587
00:39:04,280 --> 00:39:06,111
não sei o que dirão:
588
00:39:07,800 --> 00:39:09,153
que estou morto,
589
00:39:09,840 --> 00:39:12,070
ou fez uma longa viagem.
590
00:39:12,640 --> 00:39:14,153
Você não vai vê-la novamente?
591
00:39:15,080 --> 00:39:17,753
Eles são contra isso. eu prometi.
592
00:39:19,280 --> 00:39:20,952
Não é importante.
593
00:39:21,360 --> 00:39:22,634
Onde está minha bebida?
594
00:39:27,000 --> 00:39:30,276
vou acabar sendo uma chatice.
595
00:39:33,720 --> 00:39:34,755
Obrigado.
596
00:39:35,360 --> 00:39:36,793
Quer ver meu pai?
597
00:39:43,040 --> 00:39:44,553
Ele morreu em Marrocos.
598
00:39:44,920 --> 00:39:46,751
Eu tinha apenas oito anos.
599
00:39:48,040 --> 00:39:50,235
Ele esteve no Marrocos por alguns meses.
600
00:39:51,080 --> 00:39:53,275
eu nunca soube
o que ele estava fazendo lá.
601
00:39:53,480 --> 00:39:55,436
Nem minha mãe.
602
00:39:56,840 --> 00:39:58,478
Lembro-me bem dele.
603
00:39:58,800 --> 00:40:01,519
Nunca é sério.
Sempre brincando sobre as coisas.
604
00:40:01,840 --> 00:40:05,037
Mamãe disse a ele:
Penteie o cabelo para a foto.
605
00:40:05,240 --> 00:40:06,958
''Eu sou do jeito que sou.''
606
00:40:08,400 --> 00:40:09,992
Você vê sua mãe?
607
00:40:10,320 --> 00:40:11,673
Não, não com frequência.
608
00:40:12,520 --> 00:40:17,799
Meu pai tinha um... não realmente um...
uma pequena fábrica... uma loja...
609
00:40:18,000 --> 00:40:20,070
onde ele fez fertilizantes.
610
00:40:20,320 --> 00:40:25,155
Um químico dirigiu o show depois que ele morreu.
Mamãe vendeu há 3 anos,
611
00:40:25,360 --> 00:40:27,430
e manteve o apartamento no andar de cima.
612
00:40:28,160 --> 00:40:29,798
Ela nunca se casou novamente?
613
00:40:31,480 --> 00:40:32,595
Não.
614
00:40:33,440 --> 00:40:36,193
Quando eu tinha 10 anos,
ela me mandou para sua irmã.
615
00:40:36,400 --> 00:40:39,710
Disse que o país era bom
pela minha saúde debilitada.
616
00:40:40,120 --> 00:40:41,712
Você conhece o Vendée?
617
00:40:42,160 --> 00:40:43,149
Não.
618
00:40:43,720 --> 00:40:45,039
Apenas o resort de praia.
619
00:40:45,240 --> 00:40:48,676
Ah. Bem, estávamos no interior,
perto de Deux-Sévres.
620
00:40:48,880 --> 00:40:53,112
Unca e Tia tinham
uma pousada em uma vila lá.
621
00:40:56,160 --> 00:40:57,718
gostei muito de lá.
622
00:40:57,920 --> 00:41:01,196
Os quartos estavam úmidos
e tinha colchões de penas,
623
00:41:01,400 --> 00:41:02,913
para se aconchegar.
624
00:41:06,680 --> 00:41:09,752
esqueci que tinha
uma foto de Thérise.
625
00:41:10,040 --> 00:41:11,519
Quem é Thérise?
626
00:41:14,280 --> 00:41:19,513
A camareira da pousada.
O bem-estar a enviou. Ela tinha quinze anos.
627
00:41:19,880 --> 00:41:23,793
Ela estava sempre de preto.
Era o único vestido dela.
628
00:41:24,280 --> 00:41:26,510
Seus seios minúsculos apareciam.
629
00:41:26,920 --> 00:41:28,239
Isso me deixou com ciúmes.
630
00:41:30,200 --> 00:41:31,758
Th�r�se!
631
00:41:32,600 --> 00:41:34,033
Th�r�se!
632
00:41:34,280 --> 00:41:36,589
Onde ela está agora, a pequena espreitadela?
633
00:41:36,800 --> 00:41:37,755
Thérèse.
634
00:41:37,960 --> 00:41:39,359
Sim, senhora.
635
00:41:39,560 --> 00:41:40,515
Os quartos feitos?
636
00:41:41,040 --> 00:41:42,155
Sim, senhora.
637
00:41:42,360 --> 00:41:43,839
Vamos preparar o feijão.
638
00:41:44,040 --> 00:41:46,998
Eu queria ser amigo dela,
mas ela era muitoId.
639
00:41:47,560 --> 00:41:49,949
Então eu me virei, andando perto dela.
640
00:41:50,160 --> 00:41:52,993
Schwartz costumava me provocar
sobre ela.
641
00:41:53,320 --> 00:41:54,833
Eu te contei sobre ele?
642
00:41:55,320 --> 00:41:56,673
Não, acho que não.
643
00:41:56,880 --> 00:42:00,395
Claro que sim.
Ele era o estudante de medicina.
644
00:42:00,600 --> 00:42:04,195
Ele lavou pratos
para pagar seus estudos.
645
00:42:04,400 --> 00:42:06,960
Ele morava no quarto de uma empregada
perto da Place des Ternes.
646
00:42:07,160 --> 00:42:09,958
eu o conheci apenas porque
ele morava perto de nós.
647
00:42:11,720 --> 00:42:14,917
Carlota estava quase
um ano até então.
648
00:42:15,520 --> 00:42:19,798
Da cama dele eu podia ver
centenas de chaminés.
649
00:42:20,360 --> 00:42:23,909
Este foi o seu maior
influência da infância.
650
00:42:24,720 --> 00:42:26,631
Conte-me sobre Thérise.
651
00:42:28,120 --> 00:42:29,951
O que aconteceu com Thérèse?
652
00:42:35,000 --> 00:42:38,515
Era um sábado.
Tia pegou o carro
653
00:42:38,720 --> 00:42:40,711
para o mercado de St. Mathurin.
654
00:42:41,480 --> 00:42:42,833
foi durante as férias
655
00:42:43,040 --> 00:42:45,156
ou talvez eu tenha matado aula.
656
00:42:45,360 --> 00:42:46,634
não me lembro.
657
00:43:38,960 --> 00:43:42,157
Ele estava montando nela.
Não há outra palavra.
658
00:43:42,760 --> 00:43:45,149
Cheirava a estábulo.
659
00:43:45,720 --> 00:43:47,312
Eu não conseguia me mover.
660
00:43:48,080 --> 00:43:50,674
Foi como se eu estivesse hipnotizado.
661
00:43:51,000 --> 00:43:53,958
Suas coxas pareciam
eles estavam vivos.
662
00:44:11,560 --> 00:44:14,711
Diga à sua tia,
e eu vou dar para você também.
663
00:44:23,280 --> 00:44:25,396
Eu queriaficar atéaté o fim,
664
00:44:26,120 --> 00:44:28,156
ver o rosto de Thér�se depois,
665
00:44:28,680 --> 00:44:30,159
ouça a voz dela.
666
00:44:31,360 --> 00:44:35,353
Schwartz toEu sou umot
sobreomeu apego aa Terra.
667
00:44:36,360 --> 00:44:39,033
isso me incomodou
que ela ainda era uma menina,
668
00:44:39,240 --> 00:44:41,231
como eu,
e quase um adulto.
669
00:44:41,440 --> 00:44:44,716
Ela pedia para jogar
com uma das minhas bonecas.
670
00:44:45,760 --> 00:44:47,193
É Lolita!
671
00:44:47,880 --> 00:44:51,236
Você quer o clínico
verdade médica?
672
00:44:51,600 --> 00:44:52,794
Você a invejou!
673
00:44:54,160 --> 00:44:55,354
Realmente?
674
00:44:55,640 --> 00:44:56,834
Você a invejou!
675
00:44:57,440 --> 00:44:58,634
Estar no lugar dela!
676
00:45:00,720 --> 00:45:05,748
É verdade que a partir daquele momento
Eu a segui por toda parte.
677
00:45:06,200 --> 00:45:08,794
eu sabia que ela não estava feliz
com meu tio.
678
00:45:09,000 --> 00:45:11,992
Ele estava com ciúmes, ele a espionava.
679
00:45:15,240 --> 00:45:18,471
Eu a peguei duas vezes.
Uma vez, num campo, durante o inverno.
680
00:45:18,680 --> 00:45:21,592
Com um garoto de fazenda
em botas vermelhas.
681
00:45:21,800 --> 00:45:23,233
Então, no corredor...
682
00:45:23,960 --> 00:45:26,838
Depressa. Se eu ficar muito tempo,
ele vai subir.
683
00:45:34,600 --> 00:45:38,957
Ei, ei, ei. Adesivo
escreveu sobre um caso semelhante.
684
00:45:39,160 --> 00:45:41,355
Bewusstein sob...der Sexualitat
685
00:45:41,560 --> 00:45:44,791
Você não vê
que ela pode e gosta.
686
00:45:45,000 --> 00:45:49,516
Uma mulher deveria sofrer por um homem.
Foi isso que marcou você.
687
00:45:51,280 --> 00:45:52,759
Ele estava certo.
688
00:45:54,160 --> 00:45:57,550
Eu pensei que as mulheres tinham que sofrer,
ser vítimas.
689
00:45:58,320 --> 00:45:59,833
eu estava com medo,
690
00:46:00,800 --> 00:46:02,392
com muito medo,
691
00:46:02,960 --> 00:46:04,473
mas fiquei tentado.
692
00:46:05,440 --> 00:46:09,149
Meu estômago doeu.
Fiquei tão tentado... e com tanto medo.
693
00:46:11,720 --> 00:46:13,073
Estou entediando você, hein?
694
00:46:13,760 --> 00:46:17,389
Não, não, não. De jeito nenhum, de jeito nenhum.
Pelo contrário.
695
00:46:18,560 --> 00:46:20,198
Vou pegar uma bebida para você.
696
00:46:20,840 --> 00:46:23,434
Isso é tudo.
Meu tio nunca me tocou.
697
00:46:23,640 --> 00:46:26,279
De qualquer forma, fiquei até os 14 anos.
698
00:46:27,680 --> 00:46:31,798
eu me perguntei o que eu faria
se ele me pegasse no porão.
699
00:46:32,920 --> 00:46:35,832
eu teria medo,
mas acho que não gritaria,
700
00:46:36,480 --> 00:46:38,675
Eu não acho que eu lutaria.
701
00:46:40,080 --> 00:46:41,354
Mas ele não fez isso.
702
00:46:44,840 --> 00:46:46,478
Não, ele não fez isso.
703
00:46:50,000 --> 00:46:52,639
Você sabe, eu queria perguntar a Th�r�se
704
00:46:52,840 --> 00:46:55,070
quando a vi no porão.
705
00:46:56,240 --> 00:46:58,674
eu queria dizer:
mostre-me sua ferida.
706
00:47:00,120 --> 00:47:02,395
Eu queria ter uma ferida também.
707
00:47:06,000 --> 00:47:08,434
Sempre estive perseguindo essa ferida.
708
00:47:09,560 --> 00:47:11,869
Devo estar procurando pena.
709
00:47:14,200 --> 00:47:15,838
não sou uma vítima.
710
00:47:17,680 --> 00:47:19,238
não devo ter pena.
711
00:47:19,520 --> 00:47:21,636
Ninguém nunca me machucou.
712
00:47:23,520 --> 00:47:25,715
Fui eu quem machucou.
713
00:47:27,320 --> 00:47:28,833
eu sou um tolo.
714
00:47:30,400 --> 00:47:31,628
Diga!
715
00:47:32,680 --> 00:47:34,238
Eu estraguei tudo.
716
00:47:34,560 --> 00:47:37,916
eu sujei tudo,
eu incluído.
717
00:47:40,000 --> 00:47:41,831
Desde que eu tinha 15 anos.
718
00:47:42,560 --> 00:47:45,552
eu tenho sido uma prostituta
apenas para imitar Th�r�se.
719
00:47:49,000 --> 00:47:50,797
Vendi meus filhos.
720
00:47:51,600 --> 00:47:53,352
Meu marido me expulsou.
721
00:47:53,800 --> 00:47:55,756
É um documento oficial.
722
00:47:56,720 --> 00:47:59,234
Eu, Elizabeth Etamble, nascida Fayet,
723
00:48:00,200 --> 00:48:04,830
declaro que sou uma prostituta, tive amantes
antes e durante meu casamento,
724
00:48:05,040 --> 00:48:06,951
solicitei-os em bares,
725
00:48:08,920 --> 00:48:12,276
que eu fiz amor em seguida
para o quarto dos meus filhos.
726
00:48:18,480 --> 00:48:19,629
Aqui...
727
00:48:20,240 --> 00:48:22,515
quando digo que os vendi,
não estou mentindo.
728
00:48:23,640 --> 00:48:25,039
200.000 francos!
729
00:48:25,360 --> 00:48:26,759
Como entrada...
730
00:48:27,680 --> 00:48:29,591
Caso contrário, seria muito barato.
731
00:48:31,680 --> 00:48:34,240
''eu não quero você na rua'',
ele disse.
732
00:48:37,160 --> 00:48:38,991
Não quero você na rua.
733
00:48:39,840 --> 00:48:42,070
Assim que você tiver um endereço,
envie para mim,
734
00:48:42,320 --> 00:48:45,073
para que meu advogado possa obter
em contato com você.
735
00:48:45,560 --> 00:48:47,710
Você não vai ficar sem.
736
00:48:48,240 --> 00:48:50,515
Aí está... minha ferida,
737
00:48:51,120 --> 00:48:55,830
todas as minhas feridas, todos os homens que tenho
perseguido, só para me machucar.
738
00:49:00,160 --> 00:49:02,435
Durante anos escondi minha bebida,
739
00:49:02,640 --> 00:49:06,315
porque não consigo viver sem isso,
não posso ser como eles.
740
00:49:07,640 --> 00:49:09,551
De qualquer forma, não quero ser.
741
00:49:10,120 --> 00:49:12,873
Mas parei quando estava grávida.
742
00:49:13,160 --> 00:49:18,188
Eu dei a ele filhos como ele pediu,
mas eu queria que eles fossem saudáveis.
743
00:49:19,400 --> 00:49:21,072
Mesmo assim, peguei uma garrafa
para a clínica,
744
00:49:21,680 --> 00:49:25,355
um pequeno frasco,
e logo após a entrega...
745
00:49:27,960 --> 00:49:30,952
Um bêbado e uma prostituta...
isso é o que eu sou.
746
00:49:31,560 --> 00:49:33,232
Acalmar.
747
00:49:33,800 --> 00:49:36,872
- Não seja bobo!
- Você é igual a eles!
748
00:49:42,520 --> 00:49:43,555
Vamos.
749
00:49:44,800 --> 00:49:46,597
Ir para a cama. Tire a roupa.
750
00:50:09,000 --> 00:50:10,797
Você é como gelo.
751
00:50:11,720 --> 00:50:13,756
Vou preparar uma bolsa de água quente.
752
00:50:34,120 --> 00:50:38,079
Madame Etambé?
HeIIo? Madame Etambé!
753
00:50:39,960 --> 00:50:40,870
Quem é?
754
00:50:41,080 --> 00:50:43,833
O painel de controle.
Tenho uma ligação dede Paris.
755
00:50:44,880 --> 00:50:46,154
Vou me conectarconectarvocê.
756
00:50:46,360 --> 00:50:48,510
HeIIo! Betty? É aluguel!
757
00:50:49,480 --> 00:50:50,913
Você consegue me ouvir?
758
00:50:51,120 --> 00:50:53,350
Mal consigo ouvir você. Vocêestá bem?
759
00:50:53,560 --> 00:50:54,436
Sim.
760
00:50:55,520 --> 00:50:57,192
Vocêvocê tem certeza de que está bem?
761
00:50:59,080 --> 00:50:59,671
Sim.
762
00:51:00,560 --> 00:51:04,109
Não está com dor? Quase não ouço você.
Você ainda está na cama?
763
00:51:04,720 --> 00:51:05,232
Sim.
764
00:51:06,680 --> 00:51:09,672
Posso falar com você? Você está sozinho?
765
00:51:12,040 --> 00:51:12,836
Sim.
766
00:51:13,240 --> 00:51:16,437
O cara me pediu para entrar em contato com você.
767
00:51:16,640 --> 00:51:18,676
Naturalmente, quanto mais cedo melhor.
768
00:51:18,960 --> 00:51:23,272
eu poderia ir para Versalhes
e poderíamos jantar.
769
00:51:23,680 --> 00:51:25,477
Não, hoje não.
770
00:51:28,040 --> 00:51:31,555
Amanhã de manhã?
À tarde estou no tribunal.
771
00:51:32,040 --> 00:51:33,029
Não. Não amanhã.
772
00:51:33,240 --> 00:51:35,071
Quando, então? Como vocêvocê gosta...
773
00:51:35,280 --> 00:51:37,874
eu não sei. Eu te ligo.
774
00:51:38,080 --> 00:51:40,230
Vocêovocê estáok? Se você precisar de ajuda...
775
00:51:40,440 --> 00:51:44,035
estou bem. Não preciso de ajuda.
Adeus Florente.
776
00:51:56,520 --> 00:51:59,239
Você dormiu durante o Ato 2
no meu ombro.
777
00:51:59,440 --> 00:52:00,839
De propósito.
778
00:52:02,760 --> 00:52:05,115
- Vamos dançar! OK?
- Eu adorei.
779
00:52:09,080 --> 00:52:12,277
Levando minha esposa? Eu levo o seu.
Sabe onde fica?
780
00:52:12,480 --> 00:52:14,357
Yeah, yeah. Sem problemas .
781
00:52:58,760 --> 00:53:00,910
Betty, não no seu nariz!
782
00:53:00,960 --> 00:53:02,234
Está sujo.
783
00:53:09,640 --> 00:53:14,316
Roberto! Mude isso nojento
camisa. Porcos para uma família!
784
00:53:14,720 --> 00:53:18,110
O que você quer?
Nós somos o que somos.
785
00:53:20,320 --> 00:53:22,276
Isso é exatamente como você. Garota suja!
786
00:53:23,440 --> 00:53:27,399
Você escreve 50 vezes:
sou uma garotinha suja.
787
00:53:29,320 --> 00:53:31,231
É verdade que estou sujo,
788
00:53:31,880 --> 00:53:34,235
mas eu também queria estar limpo.
789
00:53:37,160 --> 00:53:40,197
Oh! Desculpe.
Eu realmente sinto muito!
790
00:53:40,920 --> 00:53:43,559
Diga cara,
esse não é o seu terno novo?
791
00:53:43,760 --> 00:53:46,911
Bem, isso é...
era meu terno novo...
792
00:53:47,280 --> 00:53:48,713
Olhe para mim!
793
00:53:50,040 --> 00:53:51,758
Você tem algum removedor de manchas?
794
00:53:51,960 --> 00:53:53,678
- Vou ver.
- Obrigado.
795
00:53:54,720 --> 00:53:56,039
Você trabalha
para uma lavanderia a seco?
796
00:53:56,240 --> 00:53:59,550
Não, sou secretária.
Mas meu pai era químico.
797
00:54:00,400 --> 00:54:02,868
Então você sabe sobre produtos químicos!
798
00:54:03,360 --> 00:54:06,158
- Sinto muito.
- Está tudo bem. eu sei.
799
00:54:06,360 --> 00:54:10,592
Para se desculpar corretamente,
você deve tomar um café conosco.
800
00:54:10,800 --> 00:54:13,633
Eu realmente não posso. estou atrasado.
801
00:54:14,960 --> 00:54:15,790
Não, não.
802
00:54:16,000 --> 00:54:17,194
Sim... sim.
803
00:54:17,400 --> 00:54:21,029
Não. Se você for bem-educado,
você não pode recusar.
804
00:54:21,240 --> 00:54:23,356
Bem, só para mostrar que estou.
805
00:54:23,560 --> 00:54:24,470
Isso é melhor.
806
00:54:25,880 --> 00:54:26,995
[Item ignorado nº. 806]
807
00:54:27,880 --> 00:54:28,471
Não se preocupe.
808
00:54:28,680 --> 00:54:30,398
Esse terno tem 2 anos.
809
00:54:30,680 --> 00:54:32,591
Isso não é verdade, 3 anos.
810
00:54:33,000 --> 00:54:33,989
Olha Você aqui.
811
00:54:34,440 --> 00:54:35,350
Obrigado.
812
00:54:35,680 --> 00:54:37,750
E outro café, por favor.
813
00:54:40,200 --> 00:54:43,988
Bem, o que devo fazer com isso?
814
00:54:44,400 --> 00:54:45,879
Devo remover sua mancha?
815
00:54:46,080 --> 00:54:46,990
Por favor!
816
00:54:56,640 --> 00:54:58,437
- Você não está falando sério.
- eu sou!
817
00:54:58,640 --> 00:54:59,709
Você é louco!
818
00:55:00,680 --> 00:55:01,874
Sim!
819
00:55:02,320 --> 00:55:03,958
Sim, estou louco!
820
00:55:10,760 --> 00:55:11,272
Então...
821
00:55:13,560 --> 00:55:14,549
pensou sobre isso?
822
00:55:17,680 --> 00:55:18,829
estou ouvindo.
823
00:55:20,840 --> 00:55:22,159
Cara, você sabe...
824
00:55:22,600 --> 00:55:23,828
Você não me ama o suficiente?
825
00:55:24,400 --> 00:55:26,436
Não, você sabe que isso não é verdade.
826
00:55:27,560 --> 00:55:28,470
Então?
827
00:55:28,920 --> 00:55:30,831
prefiro não me casar.
828
00:55:31,240 --> 00:55:32,275
Está melhor.
829
00:55:32,760 --> 00:55:35,115
Por que, se você não se importa em me contar?
830
00:55:37,560 --> 00:55:40,836
Por causa de tudo.
Meu. Minha vida.
831
00:55:44,440 --> 00:55:46,237
Betty, eu não nasci ontem.
832
00:55:46,960 --> 00:55:50,270
Não é da minha conta,
o que você fez no passado.
833
00:55:55,320 --> 00:55:57,038
Não tem sido muito bonito.
834
00:55:57,680 --> 00:55:58,749
não estou interessado.
835
00:55:59,240 --> 00:56:00,673
Você não entende.
836
00:56:01,720 --> 00:56:03,597
Aquela vida... eu gostei!
837
00:56:05,680 --> 00:56:07,193
Acabou.
838
00:56:09,320 --> 00:56:11,197
Acabou.
839
00:56:13,080 --> 00:56:13,990
Você me ama?
840
00:56:15,760 --> 00:56:16,749
Sim.
841
00:56:17,120 --> 00:56:18,951
Então, a vida começa aqui.
842
00:56:19,560 --> 00:56:22,518
é como se estivéssemos começando
do zero,
843
00:56:23,600 --> 00:56:25,113
você e eu.
844
00:56:26,560 --> 00:56:29,279
Sábado vamos para Lyon
para conhecer minha mãe.
845
00:56:31,160 --> 00:56:34,391
- Mas Guy, eu não posso cuidar de casa!
- Não seja bobo.
846
00:56:34,600 --> 00:56:36,158
Temos pessoas para isso.
847
00:56:36,600 --> 00:56:37,999
Você é minha esposa.
848
00:56:38,520 --> 00:56:40,715
Ele é legal, você sabe.
849
00:56:41,320 --> 00:56:43,436
E ele é um bom foda.
850
00:56:43,880 --> 00:56:46,792
É por isso que às vezes
Acho que sou nojento.
851
00:56:47,960 --> 00:56:49,916
Ele não cuida de mim.
852
00:56:50,240 --> 00:56:54,119
Ele tenta, mas só cuida
daquilo que represento.
853
00:56:54,600 --> 00:56:57,512
Tipo, se eu estiver doente,
sou enviado ao médico.
854
00:56:57,880 --> 00:57:01,839
O médico de família.
E ele é outra coisa!
855
00:57:02,280 --> 00:57:04,840
Ele não quer sua esposa
estar doente.
856
00:57:05,200 --> 00:57:08,397
Oh não. Não eu.
A mãe de seu filho.
857
00:57:09,800 --> 00:57:12,155
Não é culpa dele.
É a educação dele.
858
00:57:12,440 --> 00:57:14,431
Você não pode se conter, hein?
859
00:57:14,800 --> 00:57:16,756
Você ainda está sublimando.
860
00:57:16,960 --> 00:57:19,474
Ei! Você está tentando me fazer engordar?
861
00:57:19,680 --> 00:57:21,989
Aí está você. Típico, isso.
862
00:57:22,200 --> 00:57:26,876
Você transpõe o mental
ao físico. E você me acusa!
863
00:57:27,080 --> 00:57:29,594
Isso é... isso é típico. Cuidadoso!
864
00:57:29,800 --> 00:57:33,793
Dr. Freud. E eu pensei que você
estavam estudando dermatologia.
865
00:57:34,000 --> 00:57:35,353
Não há contradição.
866
00:57:35,960 --> 00:57:37,678
Os humanos são um todo:
867
00:57:37,880 --> 00:57:41,555
exterior e interior,
materiais e espirituais.
868
00:57:42,080 --> 00:57:43,513
Você conhece o seu problema?
869
00:57:44,800 --> 00:57:46,279
Não. Diga-me.
870
00:57:47,320 --> 00:57:51,279
Na sua cabecinha
você realmente quer ser uma heroína.
871
00:57:51,720 --> 00:57:55,235
Você tem uma ideia do que
você quer ser... deveria ser,
872
00:57:55,440 --> 00:57:58,193
então você cai ainda mais fundo.
É clássico!
873
00:57:59,160 --> 00:58:00,832
Meu? Cair?
874
00:58:01,760 --> 00:58:05,435
Mentir é natural para você.
E não apenas para os outros.
875
00:58:05,640 --> 00:58:08,234
Você mente para si mesmo,
medo de quem você é.
876
00:58:08,440 --> 00:58:12,956
Assim que você se sentir desconfortável, pow,
você começa a contar histórias para si mesmo.
877
00:58:14,520 --> 00:58:16,590
Cale-se! O que eu sou?
878
00:58:16,800 --> 00:58:19,792
- Uma cobaia?
- OK. Continue assim,
879
00:58:20,000 --> 00:58:22,434
e você vai acabar no necrotério...
880
00:58:24,120 --> 00:58:25,075
ou a casa de loucos.
881
00:58:30,680 --> 00:58:31,749
Prossiga. Comer!
882
00:58:33,480 --> 00:58:35,516
Eu me perguntei se você estava dormindo.
883
00:58:38,520 --> 00:58:40,875
Você está bem? Com fome?
884
00:58:43,080 --> 00:58:44,479
Devo pedir o café da manhã?
885
00:58:44,680 --> 00:58:46,033
Não, obrigado.
886
00:58:49,880 --> 00:58:50,596
Nem mesmo
887
00:58:50,800 --> 00:58:51,869
uma xícara de café?
888
00:58:55,160 --> 00:58:58,311
A sua pulsação
às vezes cai drasticamente?
889
00:59:03,600 --> 00:59:05,079
Você prefere escuro?
890
00:59:06,280 --> 00:59:07,679
Eu não me importo.
891
00:59:14,080 --> 00:59:16,548
É deprimente esta escuridão.
892
00:59:18,160 --> 00:59:21,277
Pelo menos você dormiu.
Não ouvi um pio.
893
00:59:22,440 --> 00:59:24,158
Você tem alguma dor?
894
00:59:25,120 --> 00:59:26,394
Enxaqueca?
895
00:59:27,840 --> 00:59:32,436
Você se importaria se eu telefonasse
um médico? Conheço um bom por perto.
896
00:59:33,440 --> 00:59:34,475
Bernardo?
897
00:59:35,400 --> 00:59:40,030
Não, não, não. E eu prometo que ele não vai
faça perguntas indiscretas.
898
00:59:40,440 --> 00:59:41,919
Eu não me importo.
899
00:59:42,520 --> 00:59:45,034
Você gostaria de lavar o rosto?
900
00:59:45,560 --> 00:59:47,232
Não... não.
901
01:00:01,280 --> 01:00:04,670
Branca? Laure Levaucher.
O médico está?
902
01:00:06,200 --> 01:00:09,476
Olá, doutor?
Desculpe incomodá-lo.
903
01:00:09,880 --> 01:00:14,078
Não, não. estou ligando para um amigo
quem vai ficar comigo.
904
01:00:14,280 --> 01:00:16,555
Eu gostaria que vocêvocêto coeu a visse.
905
01:00:18,320 --> 01:00:20,515
Bem, é difícilexplicar...
906
01:00:21,520 --> 01:00:23,875
Ontem à noite eu dei a ela
some phenobarbital.
907
01:00:24,080 --> 01:00:26,230
Agora,o pulso dela é 53.
908
01:00:27,240 --> 01:00:30,073
No, nãonãoacho que seja uma reaçãoon.
909
01:00:31,440 --> 01:00:33,431
Oh, 27, 28 anos oId, eu diria.
910
01:00:33,680 --> 01:00:37,070
Obrigadoou Doctor.
Sim, esperarei aqui.
911
01:00:37,360 --> 01:00:39,351
Come diretamente atéo meu room.
912
01:01:33,080 --> 01:01:35,389
Betty! Você ainda está dormindo?
913
01:01:35,840 --> 01:01:37,432
Já é uma hora.
914
01:01:38,040 --> 01:01:40,952
O médico está vindo
às quinze para as duas.
915
01:01:41,440 --> 01:01:44,398
Que tal uma lavagem
ou algo para comer?
916
01:01:45,080 --> 01:01:46,718
Não, obrigado, Laure.
917
01:01:47,640 --> 01:01:50,598
Seja legal,
e feche a porta atrás de você.
918
01:01:52,440 --> 01:01:54,078
Claro, se você quiser.
919
01:01:54,800 --> 01:01:56,392
Durma bem.
920
01:02:05,520 --> 01:02:07,351
O que você está pensando?
921
01:02:07,560 --> 01:02:08,515
Sobre você.
922
01:02:09,800 --> 01:02:12,109
- E?
- E o quê?
923
01:02:12,720 --> 01:02:15,029
E o que você pensa de mim?
924
01:02:20,280 --> 01:02:21,269
É muito complexo.
925
01:02:26,760 --> 01:02:27,954
Você é como minha irmã.
926
01:02:28,640 --> 01:02:29,709
O que?
927
01:02:31,080 --> 01:02:33,310
Quando você prega para mim.
928
01:02:38,120 --> 01:02:40,680
Quando você me incomoda, penso nela.
929
01:02:41,840 --> 01:02:44,229
O que você faria se eu não viesse aqui?
930
01:02:45,280 --> 01:02:46,633
Mas você vem aqui.
931
01:02:46,840 --> 01:02:48,876
- Eu procuraria por você!
- Na minha casa?
932
01:02:49,080 --> 01:02:49,990
Bem, sim.
933
01:02:51,960 --> 01:02:53,154
E meu marido?
934
01:03:03,840 --> 01:03:05,273
Betty, minha querida,
935
01:03:05,480 --> 01:03:08,438
esta noite vou levar a mãe
para o teatro.
936
01:03:08,760 --> 01:03:12,355
- Mãe?
- Perfeito! Eu adoro Anouilh.
937
01:03:12,560 --> 01:03:14,869
Meu Deus! É o dia de folga da Elda!
938
01:03:15,240 --> 01:03:19,313
Está tudo bem.
Não me apetece ir ao teatro.
939
01:03:19,520 --> 01:03:20,873
Bem, preciso ir.
940
01:03:27,480 --> 01:03:28,879
Vejo você esta noite.
941
01:03:29,240 --> 01:03:31,959
- Eu tenho que ir.
- Fique 5 minutos.
942
01:03:32,200 --> 01:03:34,031
- Você vai me escrever um bilhete?
- Uma nota?
943
01:03:34,240 --> 01:03:35,832
Uma piada, mãe.
944
01:03:37,720 --> 01:03:39,392
Quando Elda volta?
945
01:03:41,080 --> 01:03:42,593
Não antes da meia-noite.
946
01:03:43,960 --> 01:03:46,349
O bebê parece pálido.
947
01:03:46,840 --> 01:03:48,159
Nós cuidaremos dela.
948
01:03:48,360 --> 01:03:49,713
Não vamos, Elizabeth?
949
01:03:50,280 --> 01:03:51,508
Claro, mãe.
950
01:03:52,600 --> 01:03:56,639
Depois da minha consulta no dentista
eu posso pegar as crianças
951
01:03:56,840 --> 01:03:57,556
na escola.
952
01:03:57,760 --> 01:03:58,954
Multar.
953
01:04:01,200 --> 01:04:02,155
[Item ignorado nº. 953]
954
01:04:04,200 --> 01:04:05,474
Vejo você esta noite.
955
01:04:23,640 --> 01:04:25,119
Betty!
956
01:04:25,320 --> 01:04:28,517
Você pode ir ver?
Acho que ouvi choro.
957
01:04:30,280 --> 01:04:31,713
Sim, mãe.
958
01:04:34,960 --> 01:04:37,110
Não se levante, eu vou.
959
01:04:45,560 --> 01:04:46,754
Como foi o dentista?
960
01:04:46,960 --> 01:04:48,313
[Item ignorado nº. 960]
961
01:04:48,520 --> 01:04:52,274
O mesmo. Você espera uma hora,
e então ele encontra algo errado.
962
01:04:52,480 --> 01:04:54,471
De alguma forma, ele sempre machuca você.
963
01:04:54,800 --> 01:04:55,994
estou para sempre lá.
964
01:04:56,200 --> 01:04:59,715
- Depois de 10 anos dói menos.
- Isso me lembra,
965
01:04:59,920 --> 01:05:01,399
tenho que fazer uma ligação.
966
01:05:02,720 --> 01:05:06,190
vou levar as crianças para sair
para dar um pouco de paz à vovó.
967
01:05:06,680 --> 01:05:08,079
Eles não me incomodam!
968
01:05:08,280 --> 01:05:10,714
Isso é gentil,
mas é melhor para eles.
969
01:05:11,120 --> 01:05:14,112
Lembre-se, Betty.
Jantar em nossa casa!
970
01:05:14,720 --> 01:05:16,153
Claro!
971
01:05:16,920 --> 01:05:19,354
não posso falar. Há pessoas aqui.
972
01:05:19,560 --> 01:05:23,838
não consigo sair.
Ligo depois do jantar. Por volta das nove.
973
01:05:39,200 --> 01:05:40,553
Você não ficará sozinho?
974
01:05:40,760 --> 01:05:42,716
Não seja bobo.
975
01:05:43,760 --> 01:05:44,954
Odile está lá em cima...
976
01:05:45,840 --> 01:05:48,718
Alguma companhia!
Depressa, você vai se atrasar.
977
01:05:48,920 --> 01:05:49,875
Os ingressos, querido?
978
01:05:50,080 --> 01:05:51,718
Eu os peguei, mãe.
979
01:06:00,520 --> 01:06:01,748
Você pode ir. estou bem.
980
01:06:01,960 --> 01:06:03,313
Posso esperar, senhora.
981
01:06:03,520 --> 01:06:05,033
Não, vá em frente. Descanse um pouco.
982
01:06:05,240 --> 01:06:06,753
Obrigado. Boa noite.
983
01:06:23,240 --> 01:06:25,276
Olá! Olá! É você?
984
01:06:28,640 --> 01:06:30,039
Você está triste?
985
01:06:31,160 --> 01:06:34,357
Isso não! Se você soubesse
o que eu passei!
986
01:06:34,600 --> 01:06:36,238
Achas que estive a rir?
987
01:06:36,440 --> 01:06:37,634
Você sentiu minha falta?
988
01:06:38,440 --> 01:06:40,431
Ouça. Você sabe onde eu moro.
989
01:06:40,840 --> 01:06:42,398
As crianças estão dormindo.
990
01:06:42,600 --> 01:06:46,229
A enfermeira e a empregada saíram,
meu marido está no teatro.
991
01:06:46,440 --> 01:06:47,555
Eo?
992
01:06:48,240 --> 01:06:49,719
Você não entende?
993
01:06:51,200 --> 01:06:51,837
Sim.
994
01:06:52,440 --> 01:06:53,998
Você não parece emocionado.
995
01:06:54,600 --> 01:06:55,919
Ouça-me,
996
01:06:56,200 --> 01:07:00,159
Eu queria isso há muito tempo.
Você verá quando chegar aqui.
997
01:07:00,480 --> 01:07:01,595
Vir.
998
01:07:02,400 --> 01:07:03,435
OK.
999
01:07:08,120 --> 01:07:09,075
Vir.
1000
01:07:19,240 --> 01:07:21,151
- Você está com medo?
- Não.
1001
01:07:23,160 --> 01:07:25,037
Não está feliz em ver onde moro?
1002
01:07:27,520 --> 01:07:28,555
Você não gosta disso?
1003
01:07:28,760 --> 01:07:29,795
Sim, sim.
1004
01:07:32,840 --> 01:07:34,319
Bem, eu odeio isso.
1005
01:07:34,600 --> 01:07:35,874
Venha até mim.
1006
01:07:38,920 --> 01:07:40,638
O que está errado? O que é?
1007
01:07:49,680 --> 01:07:53,468
- E as crianças?
- O quarto deles fica atrás daquela porta.
1008
01:07:53,680 --> 01:07:54,874
Espere!
1009
01:08:01,800 --> 01:08:04,678
Lá. Se Charlotte acordar,
nós ouviremos.
1010
01:08:15,040 --> 01:08:17,474
Não seja tão estúpido!
1011
01:08:18,640 --> 01:08:20,517
Nós vamos aproveitar isso.
1012
01:08:26,840 --> 01:08:27,795
[Item ignorado nº. 1012]
1013
01:08:28,000 --> 01:08:31,151
Vou chamar o Frederico.
Você deita no sofá.
1014
01:08:35,240 --> 01:08:36,719
[Item ignorado nº. 1014]
1015
01:08:48,400 --> 01:08:50,152
Não, não. Não nisso!
1016
01:08:57,200 --> 01:09:01,318
Pressa! Minhas gotas... minhas gotas.
Dê-me 20 gotas.
1017
01:09:20,400 --> 01:09:23,039
Elizabete! O cara quer ver você.
1018
01:09:35,600 --> 01:09:37,955
No salão. Eles querem ver você.
1019
01:09:39,920 --> 01:09:40,955
Venha aqui.
1020
01:09:55,960 --> 01:09:57,359
Você pode se sentar.
1021
01:10:05,840 --> 01:10:10,789
O conselheiro correu
para me ajudar a resolver isso.
1022
01:10:11,200 --> 01:10:12,952
eu sei que estávamos errados,
1023
01:10:13,160 --> 01:10:16,596
Mãe e eu,
voltar sem avisar,
1024
01:10:17,040 --> 01:10:19,315
mas ela não estava bem.
Você vai nos dar licença?
1025
01:10:19,680 --> 01:10:20,556
Cara!
1026
01:10:23,600 --> 01:10:27,275
Escreva o que o conselheiro dita.
Acho isso equitativo.
1027
01:10:28,160 --> 01:10:29,912
Generoso, na verdade.
1028
01:10:31,080 --> 01:10:32,638
É muito simples:
1029
01:10:34,360 --> 01:10:36,032
Você reconhece seus erros,
1030
01:10:38,720 --> 01:10:41,393
você renuncia à tutela
das crianças
1031
01:10:42,360 --> 01:10:44,476
bem como o direito de vê-los.
1032
01:10:45,720 --> 01:10:48,792
Em troca, garantimos,
financeiramente falando,
1033
01:10:49,280 --> 01:10:52,113
você não precisará de nada.
1034
01:10:56,200 --> 01:10:57,679
Ou aceite
1035
01:10:58,080 --> 01:10:59,752
e tudo ficará bem,
1036
01:11:01,040 --> 01:11:02,792
ou recusar, e é guerra.
1037
01:11:03,000 --> 01:11:05,798
E é uma guerra que você nunca vencerá.
1038
01:11:09,720 --> 01:11:11,199
O que é que tenho que fazer?
1039
01:11:14,800 --> 01:11:15,755
Você escreve:
1040
01:11:15,960 --> 01:11:17,791
eu, o abaixo-assinado,
1041
01:11:20,800 --> 01:11:22,518
Elizabeth Étamble...
1042
01:11:22,720 --> 01:11:23,914
Ela escreveu para Betty.
1043
01:11:24,120 --> 01:11:26,714
Ah, não. Betty não! Elizabete.
1044
01:11:36,880 --> 01:11:40,350
eu, o abaixo-assinado,
Elizabeth Étamble
1045
01:11:41,800 --> 01:11:43,279
né Fayet,
1046
01:11:44,640 --> 01:11:46,790
28 anos, sem profissão,
1047
01:11:49,320 --> 01:11:52,118
residente em 6 Ave Ruysdael, Paris,
1048
01:11:54,280 --> 01:11:57,238
por meio deste declaro
1049
01:11:58,280 --> 01:12:02,398
que aceito sem reservas
as condições...
1050
01:12:06,360 --> 01:12:08,715
Uma verificação para suas necessidades imediatas.
1051
01:12:09,920 --> 01:12:11,831
Quando eu tiver seu endereço
1052
01:12:12,040 --> 01:12:15,430
vou enviar seus assuntos
e meu advogado entrará em contato com você.
1053
01:12:24,440 --> 01:12:26,476
Não, Betty. Por favor.
1054
01:12:28,120 --> 01:12:30,031
Eles estão dormindo.
Eles não entenderiam.
1055
01:12:47,760 --> 01:12:49,113
So, vocêovocê não estábem?
1056
01:12:49,680 --> 01:12:52,911
Qual é o problema?
Bem, vamos dar uma olhada.
1057
01:12:53,120 --> 01:12:55,190
Posso? vou lavar as mãos.
1058
01:13:00,320 --> 01:13:03,312
O que ela comeu esta manhã?
Café da manhã?
1059
01:13:03,800 --> 01:13:05,392
Não, ela não comeria.
1060
01:13:05,600 --> 01:13:07,238
Nem mesmo café?
1061
01:13:07,440 --> 01:13:08,156
Não.
1062
01:13:09,960 --> 01:13:11,552
Você está com muita dor?
1063
01:13:12,680 --> 01:13:14,272
Sem dor em lugar nenhum?
1064
01:13:14,480 --> 01:13:17,313
Sem enxaqueca, contrações no peito?
1065
01:13:17,840 --> 01:13:19,068
Você pode ficar se quiser.
1066
01:13:19,280 --> 01:13:21,919
- Está tudo bem.
- Não. Tenho uma ligação a fazer.
1067
01:13:30,280 --> 01:13:33,352
É você?
Não, estou no hotel com Betty.
1068
01:13:33,560 --> 01:13:35,152
O médico está examinando-a.
1069
01:13:35,360 --> 01:13:36,679
Não é sério.
1070
01:13:37,560 --> 01:13:39,391
Alguma queda na pressão arterial?
1071
01:13:40,160 --> 01:13:41,957
Não... Espere duas horas.
1072
01:13:43,120 --> 01:13:44,030
Multar. eu vou explicar.
1073
01:13:44,320 --> 01:13:45,753
Certo... Até logo.
1074
01:13:46,160 --> 01:13:47,388
Amo você.
1075
01:13:50,320 --> 01:13:51,719
Vire.
1076
01:13:59,480 --> 01:14:00,993
Alguma tontura?
1077
01:14:01,200 --> 01:14:03,270
tive alguns recentemente.
1078
01:14:03,720 --> 01:14:06,473
Sério o suficiente para perder o equilíbrio?
1079
01:14:06,680 --> 01:14:08,557
Não, não exatamente...
1080
01:14:11,040 --> 01:14:12,837
Algum choque emocional recente?
1081
01:14:13,040 --> 01:14:14,109
Doutor.
1082
01:14:17,160 --> 01:14:21,676
Nós não nos comportamos.
Temos bebido bastante.
1083
01:14:22,720 --> 01:14:27,396
Eu dei a ela 2 fenobarbitais
de 100 mgs e ela dormiu tranquilamente.
1084
01:14:27,600 --> 01:14:31,479
O telefone a acordou.
Ela está assim desde então.
1085
01:14:34,120 --> 01:14:36,634
Não há nada de errado organicamente.
1086
01:14:37,280 --> 01:14:40,317
O que você precisa é de silêncio
e descanso completo.
1087
01:14:40,520 --> 01:14:43,751
- Uma clínica seria melhor.
- Não. Isso não!
1088
01:14:43,960 --> 01:14:46,554
não vou insistir.
1089
01:14:46,800 --> 01:14:49,951
Se você se comportar,
o hotel é tão bom quanto qualquer outro lugar.
1090
01:14:50,440 --> 01:14:51,350
Você tem convidados?
1091
01:14:51,560 --> 01:14:52,959
Não, ninguém.
1092
01:14:53,160 --> 01:14:54,832
Multar. Isso é melhor.
1093
01:14:55,400 --> 01:14:59,188
Tudo bem. Sem sair
por 4 ou 5 dias. Não coma,
1094
01:14:59,400 --> 01:15:02,472
exceto à noite,
uma sopa leve de vegetais.
1095
01:15:02,680 --> 01:15:04,955
Paz e sossego. Entender?
1096
01:15:06,000 --> 01:15:06,876
Sim.
1097
01:15:07,200 --> 01:15:08,076
Bom.
1098
01:15:08,400 --> 01:15:09,913
Agora, vire.
1099
01:15:11,320 --> 01:15:13,356
estou te dando uma chance.
1100
01:15:23,240 --> 01:15:24,514
Não, Betty. Por favor.
1101
01:15:25,840 --> 01:15:27,717
Eles estão dormindo.
Eles não entenderiam.
1102
01:15:38,400 --> 01:15:41,278
- sim?
- Sim. Faça um duplo.
1103
01:15:44,920 --> 01:15:46,239
Com refrigerante?
1104
01:15:46,840 --> 01:15:48,637
Eu não me importo... Não.
1105
01:15:52,480 --> 01:15:53,913
Dê-me outro.
1106
01:16:17,320 --> 01:16:17,911
Não se preocupe.
1107
01:16:18,120 --> 01:16:20,190
- Ele não está lá.
- Ele não voltou?
1108
01:16:20,560 --> 01:16:21,515
Ele voltou e foi embora.
1109
01:16:22,200 --> 01:16:26,751
Com sua bolsa e seu instrumento,
como se ele estivesse com pressa.
1110
01:16:27,280 --> 01:16:29,316
E ele disse para alugar o estúdio.
1111
01:17:01,560 --> 01:17:03,312
O Philippe não está aqui?
1112
01:17:03,720 --> 01:17:05,199
Filipe? O saxofone?
1113
01:17:05,400 --> 01:17:06,196
Sim.
1114
01:17:14,720 --> 01:17:18,030
Eu não o vejo.
Ele deve ter conseguido um substituto.
1115
01:17:20,400 --> 01:17:21,753
Comprar uma bebida para você?
1116
01:17:23,120 --> 01:17:24,439
- Se você quiser.
- eu gostaria.
1117
01:17:24,640 --> 01:17:25,595
O que será?
1118
01:17:25,800 --> 01:17:27,074
Um uísque.
1119
01:17:28,040 --> 01:17:31,476
Um uísque. Cloclo, um whisky duplo
para a adorável senhora.
1120
01:17:32,800 --> 01:17:33,437
Eu?
1121
01:17:34,320 --> 01:17:35,275
Sim.
1122
01:17:37,160 --> 01:17:38,434
Refrigerante?
1123
01:17:39,200 --> 01:17:40,679
eu não me importo...
1124
01:17:41,040 --> 01:17:41,916
Não.
1125
01:17:43,200 --> 01:17:44,952
Qual é o seu nome, minha linda?
1126
01:17:45,360 --> 01:17:45,917
Betty.
1127
01:17:47,840 --> 01:17:49,034
Está ali!
1128
01:17:54,200 --> 01:17:55,633
Por aqui!
1129
01:18:04,560 --> 01:18:05,754
O número 3 está livre, Maria?
1130
01:18:05,960 --> 01:18:07,632
Imediatamente, senhora.
1131
01:18:08,000 --> 01:18:09,433
Vá em frente!
1132
01:18:32,680 --> 01:18:33,908
Tire a roupa!
1133
01:18:37,200 --> 01:18:38,679
De pé, minha menina.
1134
01:18:39,080 --> 01:18:40,593
Corte essa merda. Acabou a hora.
1135
01:18:41,320 --> 01:18:42,594
eu quero dormir. Dormir.
1136
01:18:42,800 --> 01:18:44,313
Mas não aqui.
1137
01:18:44,560 --> 01:18:47,028
Mova-se ou o Sr. Charles assumirá o controle.
1138
01:18:47,480 --> 01:18:51,268
Não quer ir embora?
Vou chutar sua bunda daqui!
1139
01:18:51,480 --> 01:18:55,109
Aposto que seus documentos não estão certos.
E eu não gosto disso!
1140
01:18:55,320 --> 01:18:56,469
Mova-se!
1141
01:18:57,680 --> 01:18:59,591
Leve suas coisas com você!
preciso do quarto!
1142
01:19:01,600 --> 01:19:03,875
Exatamente o que precisamos para sermos incomodados!
1143
01:19:21,960 --> 01:19:25,157
Ele é apenas um garoto pobre, veja,
e ele ficou apavorado.
1144
01:19:25,360 --> 01:19:28,238
Se eu não o encontrar
ele não vai voltar.
1145
01:19:28,840 --> 01:19:30,034
Ele está com medo de Guy.
1146
01:19:31,280 --> 01:19:34,511
Cara? Ele não dá a mínima!
Você sabe o que?
1147
01:19:34,960 --> 01:19:36,791
tenho certeza que ele sabia o tempo todo!
1148
01:19:37,520 --> 01:19:38,555
Você está bem? Feliz?
1149
01:19:42,960 --> 01:19:44,757
Para onde você está me levando?
1150
01:19:45,800 --> 01:19:47,313
Você não está me levando?
1151
01:19:47,520 --> 01:19:49,954
Meu? Onde você me quer
para levar você?
1152
01:19:51,360 --> 01:19:53,032
Você não sabe para onde ir?
1153
01:19:54,480 --> 01:19:55,435
Não.
1154
01:19:56,600 --> 01:19:58,670
Você não é um ladrão, é?
1155
01:20:01,080 --> 01:20:02,832
E a minha casa?
1156
01:20:03,960 --> 01:20:05,871
Poderíamos ir para minha casa, hein?
1157
01:21:05,600 --> 01:21:06,828
[Item ignorado nº. 1157]
1158
01:21:13,600 --> 01:21:15,477
Silêncio. Acho que ela está dormindo.
1159
01:21:15,680 --> 01:21:18,558
Não, espere. quero ter certeza.
1160
01:21:37,280 --> 01:21:38,395
[Item ignorado nº. 1160]
1161
01:21:56,040 --> 01:21:57,553
[Item ignorado nº. 1161]
1162
01:22:07,960 --> 01:22:09,473
O que mais ela disse?
1163
01:22:09,680 --> 01:22:11,989
Tanto que não consigo me lembrar de tudo.
1164
01:22:12,680 --> 01:22:14,352
Ela é uma pobre alma perdida.
1165
01:22:14,560 --> 01:22:18,269
Ela vai passar a vida procurando,
sem saber para quê.
1166
01:22:18,480 --> 01:22:20,038
Há momentos
1167
01:22:20,360 --> 01:22:22,316
ela parece um cachorro vadio.
1168
01:22:23,000 --> 01:22:24,115
[Item ignorado nº. 1168]
1169
01:22:25,360 --> 01:22:27,590
Mas às vezes os olhos dela...
1170
01:22:28,400 --> 01:22:30,994
estão completamente em branco.
Não há expressão.
1171
01:22:31,880 --> 01:22:35,395
- Você acha que ela está com frio?
- Não, coitado.
1172
01:22:38,840 --> 01:22:39,875
Talvez ela acabe
1173
01:22:40,080 --> 01:22:44,278
sendo adotado como um cachorro de rua
por um Bom Samaritano.
1174
01:22:49,080 --> 01:22:51,355
[Item ignorado nº. 1174]
1175
01:22:51,840 --> 01:22:53,876
[Item ignorado nº. 1175]
1176
01:22:55,000 --> 01:22:59,357
[Item ignorado nº. 1176]
1177
01:23:00,480 --> 01:23:01,993
[Item ignorado nº. 1177]
1178
01:23:03,000 --> 01:23:04,991
[Item ignorado nº. 1178]
1179
01:23:45,920 --> 01:23:47,148
Então, ela está dormindo?
1180
01:23:48,120 --> 01:23:49,030
Assim parece.
1181
01:23:50,120 --> 01:23:52,076
Você vê? O que eu te disse?
1182
01:23:52,600 --> 01:23:54,113
Dê-me uma bebida.
1183
01:24:17,640 --> 01:24:20,598
Não se preocupe, anjo, eu atendo.
1184
01:24:20,800 --> 01:24:22,472
[Item ignorado nº. 1184]
1185
01:24:23,440 --> 01:24:25,635
Não, esta é Laure Levaucher.
1186
01:24:26,280 --> 01:24:27,508
[Item ignorado nº. 1186]
1187
01:24:30,040 --> 01:24:32,873
Um Sr.
quer falar com você.
1188
01:24:33,080 --> 01:24:36,072
Pode ser Frédéric.
Pergunte o primeiro nome dele.
1189
01:24:36,280 --> 01:24:38,271
Isso não é tão fácil.
1190
01:24:39,360 --> 01:24:41,749
Qual Sr. Etamble, posso perguntar?
1191
01:24:43,680 --> 01:24:44,590
Seu marido.
1192
01:24:46,200 --> 01:24:50,398
- Ele deveria subir?
- Não, não! Eu não o quero aqui!
1193
01:24:50,600 --> 01:24:52,716
Diga a ele que estou descendo.
1194
01:24:52,920 --> 01:24:54,114
Mas o médico disse...
1195
01:24:54,320 --> 01:24:57,756
Eu não o quero aqui.
De qualquer forma, sinto-me bem.
1196
01:24:57,960 --> 01:25:01,919
Não, diga a ele que vou encontrá-lo
lá embaixo em meia hora.
1197
01:25:20,520 --> 01:25:21,919
Estou incomodando você?
1198
01:25:22,120 --> 01:25:23,155
[Item ignorado nº. 1198]
1199
01:25:23,720 --> 01:25:25,278
Não, claro que não.
1200
01:25:25,480 --> 01:25:28,950
Florent dificilmente reconheceu
sua voz ao telefone.
1201
01:25:29,720 --> 01:25:32,598
eu estava com medo
você estava doente ou algo assim.
1202
01:25:32,800 --> 01:25:36,349
Eu estava cansado, só isso.
estou melhor agora.
1203
01:25:36,560 --> 01:25:38,278
Você viu um médico?
1204
01:25:38,600 --> 01:25:39,715
O que ele disse?
1205
01:25:39,920 --> 01:25:41,990
Ficarei bem em 3 ou 4 dias.
1206
01:25:42,320 --> 01:25:44,276
Não podemos sair?
1207
01:25:44,520 --> 01:25:46,272
Alguém está cuidando de você?
1208
01:25:46,760 --> 01:25:47,909
Uma amiga.
1209
01:25:59,000 --> 01:25:59,910
As crianças estão bem?
1210
01:26:00,120 --> 01:26:02,793
Sim, mas Charlotte está resfriada
1211
01:26:03,000 --> 01:26:05,309
e ela está furiosa
sobre ser mantido dentro.
1212
01:26:09,840 --> 01:26:11,478
Sua mãe está em Lyon?
1213
01:26:12,240 --> 01:26:13,434
Amanhã.
1214
01:26:19,320 --> 01:26:20,878
eu queria falar sobre
1215
01:26:22,320 --> 01:26:23,514
o papel que você assinou.
1216
01:26:23,720 --> 01:26:24,869
eu...
1217
01:26:26,080 --> 01:26:27,798
eu não pretendo
para usá-lo imediatamente.
1218
01:26:28,760 --> 01:26:32,833
eu estava realmente preocupado
sobre não ter ouvido falar de você.
1219
01:26:33,280 --> 01:26:35,077
Foi o que Florent me contou.
1220
01:26:35,480 --> 01:26:39,155
eu pedi para ele ligar
e combinar um encontro com você.
1221
01:26:39,720 --> 01:26:41,517
Mas você recusou, então...
1222
01:26:42,160 --> 01:26:43,798
Eu queria melhorar primeiro.
1223
01:26:46,480 --> 01:26:47,595
Teve um colapso?
1224
01:26:47,800 --> 01:26:50,553
eu não sei.
De qualquer forma, não é sério.
1225
01:26:53,160 --> 01:26:53,956
Bem, olhe...
1226
01:26:54,160 --> 01:26:58,039
Numa situação como esta,
não podemos apressar as coisas.
1227
01:26:58,240 --> 01:27:01,915
Temos que pensar nisso com cuidado.
1228
01:27:02,240 --> 01:27:03,958
Não estamos sozinhos nisso.
1229
01:27:05,520 --> 01:27:07,317
Discutimos isso por muito tempo,
1230
01:27:08,080 --> 01:27:12,153
Mãe, Frédéric e eu.
Você pode achar que não é o melhor caminho.
1231
01:27:12,640 --> 01:27:15,598
Mas você pode ver que seria
1232
01:27:15,920 --> 01:27:19,799
ser difícil para você
para voltar para casa imediatamente.
1233
01:27:20,440 --> 01:27:23,989
Mas você não pode ficar sozinho.
Você está sozinho aqui?
1234
01:27:24,240 --> 01:27:28,358
- Você não foi avisado na recepção?
- Não... sim. eu sabia.
1235
01:27:30,040 --> 01:27:34,238
Pensamos como um experimento,
você poderia ir com mamãe para Lyon.
1236
01:27:34,440 --> 01:27:38,399
Mas você pode ficar aqui
um pouco mais. Não há pressa.
1237
01:27:39,520 --> 01:27:41,875
Você pode morar com ela por um tempo.
1238
01:27:43,480 --> 01:27:46,119
E então, mais tarde...
1239
01:27:47,000 --> 01:27:48,592
Essa foi ideia sua?
1240
01:27:49,920 --> 01:27:52,559
Todos nós... discutimos isso.
1241
01:27:55,640 --> 01:27:57,596
Você...pensou que eu aceitaria?
1242
01:27:57,800 --> 01:27:59,153
eu não sei.
1243
01:27:59,480 --> 01:28:00,959
não sei agora.
1244
01:28:01,880 --> 01:28:02,949
Você quer isso?
1245
01:28:03,160 --> 01:28:04,752
estou pensando nas crianças.
1246
01:28:06,160 --> 01:28:07,878
E estou pensando em você também.
1247
01:28:08,120 --> 01:28:12,955
Obrigado, cara. estou realmente emocionado
pelo seu gesto, realmente estou.
1248
01:28:13,160 --> 01:28:17,039
O mesmo vale para sua mãe.
Agradeça a ela por mim.
1249
01:28:19,960 --> 01:28:21,154
Então não é?
1250
01:28:21,480 --> 01:28:22,799
É melhor assim.
1251
01:28:23,000 --> 01:28:25,719
Não tanto para mim
quanto a todos vocês.
1252
01:28:26,440 --> 01:28:29,318
Eu avisei você. Lembrar?
1253
01:28:30,560 --> 01:28:32,676
Mas você não quis ouvir.
1254
01:28:35,000 --> 01:28:37,116
Mas estou feliz que você veio.
1255
01:28:37,480 --> 01:28:40,119
É melhor nos separarmos assim.
1256
01:28:40,840 --> 01:28:42,239
Ei garoto, você está ficando romântico?
1257
01:28:46,280 --> 01:28:48,555
Ligarei para Florent em alguns dias.
1258
01:28:49,120 --> 01:28:50,838
Vá em frente agora.
1259
01:28:52,360 --> 01:28:54,351
E não se esqueça
para agradecer a sua mãe.
1260
01:28:57,440 --> 01:29:00,000
Não tenho culpa se eu te machuquei.
1261
01:29:00,840 --> 01:29:03,115
Mas estou pedindo que você me perdoe.
1262
01:29:03,680 --> 01:29:04,351
Vá em frente agora.
1263
01:29:04,560 --> 01:29:06,357
- Tem certeza?
- Sim.
1264
01:29:06,760 --> 01:29:07,670
Prossiga.
1265
01:29:09,960 --> 01:29:11,552
Você não precisa de nada?
1266
01:29:12,120 --> 01:29:13,838
Não, absolutamente nada.
1267
01:29:15,400 --> 01:29:17,231
Boa sorte, Betty.
1268
01:29:17,440 --> 01:29:18,668
Obrigado.
1269
01:29:19,440 --> 01:29:21,271
Você também, cara.
1270
01:29:38,440 --> 01:29:39,668
Obrigado.
1271
01:29:52,040 --> 01:29:53,155
Então, como foi?
1272
01:29:53,360 --> 01:29:54,554
Muito bem.
1273
01:29:54,920 --> 01:29:56,239
Ele me pediu de volta.
1274
01:29:56,440 --> 01:29:57,475
Oh sério?
1275
01:29:58,960 --> 01:29:59,915
E o que você disse?
1276
01:30:00,120 --> 01:30:01,394
Eu disse não.
1277
01:30:03,480 --> 01:30:04,515
Acabou.
1278
01:30:04,720 --> 01:30:05,835
Está com vontade?
1279
01:30:07,520 --> 01:30:09,795
Oh sim. Posso fumar um cigarro?
1280
01:30:11,360 --> 01:30:12,395
[Item ignorado nº. 1280]
1281
01:30:18,960 --> 01:30:19,517
[Item ignorado nº. 1281]
1282
01:30:19,720 --> 01:30:21,790
Posso deixar você?
tenho coisas para fazer.
1283
01:30:22,000 --> 01:30:23,069
E você está bem agora.
1284
01:30:23,320 --> 01:30:25,197
Não se preocupe.
1285
01:30:25,400 --> 01:30:27,595
De qualquer forma, você jogou
a babá por tempo suficiente.
1286
01:30:27,800 --> 01:30:28,755
Não, de jeito nenhum.
1287
01:30:28,960 --> 01:30:30,154
Indo para o Buraco?
1288
01:30:30,360 --> 01:30:34,672
Não, Paris. estou saindo com meu banqueiro
e contador.
1289
01:30:34,880 --> 01:30:36,791
Muitas pessoas muito interessantes.
1290
01:30:37,720 --> 01:30:39,153
Bem, eu irei correndo.
1291
01:30:39,480 --> 01:30:41,357
Se houver algum problema, ligue para Mario.
1292
01:30:42,600 --> 01:30:44,033
Vejo você esta noite.
1293
01:30:45,640 --> 01:30:46,595
Tente descansar.
1294
01:30:48,200 --> 01:30:49,519
Adeus, Laure.
1295
01:31:31,320 --> 01:31:32,435
Mário.
1296
01:31:35,360 --> 01:31:37,590
É você. Você está aqui.
1297
01:31:37,840 --> 01:31:39,068
Ah, é tão bom.
1298
01:31:42,080 --> 01:31:43,195
[Item ignorado nº. 1298]
1299
01:32:29,400 --> 01:32:30,628
Com medo?
1300
01:32:31,640 --> 01:32:32,436
Não.
1301
01:32:42,160 --> 01:32:43,832
Tenho que ir ao The Hole.
1302
01:32:44,040 --> 01:32:45,359
estou indo junto.
1303
01:32:46,360 --> 01:32:48,669
De jeito nenhum: o médico disse...
1304
01:32:50,440 --> 01:32:52,954
Ele não sabe
o que é ser mulher.
1305
01:33:03,880 --> 01:33:06,110
Nunca estive tão feliz. E você?
1306
01:33:06,320 --> 01:33:07,389
estou feliz.
1307
01:33:11,160 --> 01:33:11,831
[Item ignorado nº. 1307]
1308
01:33:50,920 --> 01:33:53,070
- Onde você mora?
- Sobre o clube.
1309
01:33:53,280 --> 01:33:54,952
É uma fazenda antiga.
1310
01:33:55,160 --> 01:33:56,559
São todas vigas.
1311
01:34:04,640 --> 01:34:07,074
Teremos champanhe esta noite.
1312
01:34:08,280 --> 01:34:09,429
OK?
1313
01:34:10,280 --> 01:34:12,874
E não vou beber muito.
eu prometo.
1314
01:35:00,640 --> 01:35:02,198
[Item ignorado nº. 1314]
1315
01:35:09,600 --> 01:35:13,354
Mande minha fatura para Lyon.
Você tem o endereço?
1316
01:35:13,560 --> 01:35:17,951
Não tem problema, senhora.
Esperamos vê-lo novamente em breve.
1317
01:35:18,680 --> 01:35:19,715
Adeus, François.
1318
01:35:19,920 --> 01:35:21,638
Adeus, senhora. Obrigado.
1319
01:35:29,200 --> 01:35:30,269
[Item ignorado nº. 1319]
1320
01:35:30,480 --> 01:35:32,072
[Item ignorado nº. 1320]
1321
01:35:38,080 --> 01:35:40,548
[Item ignorado nº. 1321]
1322
01:35:44,360 --> 01:35:45,713
[Item ignorado nº. 1322]
1323
01:35:52,760 --> 01:35:54,239
L YON
1324
01:36:04,080 --> 01:36:05,354
Lembra-se de Madame Levaucher?
1325
01:36:07,640 --> 01:36:09,358
Laure Levaucher?
1326
01:36:09,760 --> 01:36:10,954
A viúva do professor?
1327
01:36:11,160 --> 01:36:13,549
Sim. Ela simplesmente morreu.
1328
01:36:14,040 --> 01:36:16,031
Sua empregada
a encontrei morta na cama.
1329
01:36:16,360 --> 01:36:17,588
Está no jornal.
1330
01:36:19,760 --> 01:36:22,115
Ela não saiu de Lyon
há muito tempo?
1331
01:36:23,200 --> 01:36:24,349
Morar em Paris?
1332
01:36:24,640 --> 01:36:29,668
Versalhes. Mas ela manteve
seu apartamento aqui para visitas.
1333
01:36:31,040 --> 01:36:31,995
Ela estava doente?
1334
01:36:32,880 --> 01:36:33,995
Eles não disseram.
1335
01:36:35,920 --> 01:36:37,876
Ela não era tão velha.
1336
01:36:39,000 --> 01:36:39,910
Quarenta e nove.
1337
01:36:41,240 --> 01:36:42,753
Isso não é velho!
1338
01:36:44,800 --> 01:36:46,836
Como estão seus filhos?
1339
01:36:48,040 --> 01:36:51,237
Muito bem. Muito feliz.
1340
01:36:51,800 --> 01:36:54,109
Os filhos do cara são adoráveis.
1341
01:36:54,680 --> 01:36:57,035
Mas aquela pobre Laure Levaucher.
1342
01:36:57,240 --> 01:37:00,915
eu costumava topar com ela
de vez em quando.
1343
01:37:02,040 --> 01:37:05,430
Uma linda mulher,
sempre bastante pálido.
1344
01:37:06,400 --> 01:37:08,391
Mas nunca pensei que ela estivesse doente.
1345
01:37:15,880 --> 01:37:20,476
Ela poderia nunca ter conhecidoopróprio
que Laure havia morrido
1346
01:37:20,680 --> 01:37:23,990
porque Betty sobreviveu.
Era umum ouumououtro...
1347
01:37:24,200 --> 01:37:25,952
E Betty venceu.
1348
01:37:26,952 --> 01:37:36,952
Baixado de www.AllSubs.org